1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:00:31,031 --> 00:00:34,326
Koska ei ole
sovinto, jatkamme.

3
00:00:34,451 --> 00:00:37,829
Ole hyvä ja seisot kanssasi
selkänne toisillenne.

4
00:00:38,872 --> 00:00:42,709
Sinua saattaa huvittaa tietää, monsieur,
En koskaan uskonut, että huijasit korteissa.

5
00:00:42,834 --> 00:00:45,045
Ehkä minulla ei ole huumorintajuasi.

6
00:00:45,170 --> 00:00:47,839
On nainen, joka pitää parempana
huomiosi minun.

7
00:00:47,964 --> 00:00:50,467
Aion yksinkertaistaa hänen valintaansa.

8
00:00:50,592 --> 00:00:52,844
Rachel?

9
00:00:52,969 --> 00:00:54,804
Margot? Ei

10
00:00:54,929 --> 00:00:58,141
Kun aloin laskea, sinä
jokainen vie kymmenen askelta.

11
00:00:59,267 --> 00:01:01,644
Käännyt ja ammut
kymmenien laskennassa.

12
00:01:01,769 --> 00:01:04,731
Jos joku mies pysähtyy tai kääntyy
ennen kuin laskenta on valmis,

13
00:01:04,856 --> 00:01:07,692
se tulee olemaan vastenmielistä
velvollisuus ampua hänet alas.

14
00:01:07,817 --> 00:01:09,485
- Onnea.
- Kiitos.

15
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Yksi, kaksi, kolme,

16
00:01:11,738 --> 00:01:14,615
neljä, viisi, kuusi, seitsemän,

17
00:01:14,741 --> 00:01:16,784
kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

18
00:01:28,838 --> 00:01:32,967
Tyhmä. Jos hän ei olisi astunut sivuun,
Olisin lyönyt häntä olkapäähän.

19
00:01:39,932 --> 00:01:42,059
Monet meistä tulevat olemaan
ikävä nähdä sinua roikkumassa.

20
00:01:42,184 --> 00:01:46,105
Ripustaa? He eivät ole koskaan pakottaneet
kaksintaistelun vastaiset lait ennen.

21
00:01:46,230 --> 00:01:49,650
Tuomari Beaubienin poika
ei ole koskaan ennen tapettu.

22
00:01:49,775 --> 00:01:53,904
Varmasti hän pidättää sinut
ja hirtettiin ennen kuin viikko loppuu.

23
00:01:54,030 --> 00:01:56,949
Olen pahoillani. Se vie
kannustin kaksintaistelusta.

24
00:01:57,074 --> 00:01:59,577
En haluaisi spoilata
se teille muille.

25
00:01:59,702 --> 00:02:02,371
Kun ihminen on todistanut itsensä
kunnian kentällä,

26
00:02:02,455 --> 00:02:06,292
ei voi kääntää häntää ja juosta
kuin tavallinen rikollinen, voiko?

27
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
Yksi voi.

28
00:04:30,893 --> 00:04:33,312
Paul Regret, mökki 39.

29
00:05:01,549 --> 00:05:03,426
No?

30
00:05:03,551 --> 00:05:06,637
Lähetin sinut tekemään tehtävää, Amelung.

31
00:05:06,762 --> 00:05:11,225
Hän on rekisteröity nimellä Paul Regret,
hytti numero 39. Hänellä ei ole matkatavaroita.

32
00:05:12,393 --> 00:05:16,564
Olisit voinut tavata tämän komean pojan
lähettämättä minua salaamaan hänen nimeään.

33
00:05:16,689 --> 00:05:20,025
Luulen, että haluat vain nöyryyttää minua.

34
00:05:20,150 --> 00:05:23,028
Minäkään en tarvitse
sinusta aamuun asti.

35
00:05:46,593 --> 00:05:49,429
13, musta, pariton. Ei voittajaa.

36
00:05:59,064 --> 00:06:02,568
- 23, kiitos.
- 23 on.

37
00:06:02,693 --> 00:06:05,195
Lyö vetosi, hyvät naiset ja herrat.

38
00:06:05,320 --> 00:06:07,364
Laita vetosi, kiitos.

39
00:06:07,864 --> 00:06:09,866
Viisi ulkona.

40
00:06:09,992 --> 00:06:12,911
Yhdeksän sisällä. Voittaja,
yhdeksän. Ei siellä ketään.

41
00:06:14,079 --> 00:06:16,915
- Laita vetosi, kiitos.
- Lyö vetosi, hyvät naiset ja herrat.

42
00:06:19,167 --> 00:06:21,211
Kuningas ulkona.

43
00:06:21,962 --> 00:06:26,216
Kuusi sisällä. Voittaja kuusi. Arvaa
se ei ole sinun yösi, sir.

44
00:06:26,341 --> 00:06:28,802
23, punainen ja korkea. Voittaja!

45
00:06:30,720 --> 00:06:33,473
Madame! Madame on voittanut.

46
00:06:34,766 --> 00:06:37,519
- Kiitos.
- Anteeksi, nuori nainen.

47
00:06:37,644 --> 00:06:41,773
Mutta valkoisten hiusteni yksi arvo
että voin puhua kauniita naisia

48
00:06:41,856 --> 00:06:44,276
ilman, että sitä ajatellaan röyhkeäksi.

49
00:06:44,401 --> 00:06:46,820
Suositko vanhaa
mies tämän valssin kanssa?

50
00:06:46,945 --> 00:06:49,406
Kiitos, mutta tämä tanssi on otettu.

51
00:06:50,281 --> 00:06:52,951
Ja tässä on herrasmies, jolla se on.

52
00:06:55,078 --> 00:06:58,915
Varmasti muistat meidät
onko tämä tanssi, herra Regret?

53
00:06:59,040 --> 00:07:03,086
Minulla on huono muisti, mutta ei
äärimmäisen tärkeistä asioista.

54
00:07:04,129 --> 00:07:06,798
- Anteeksi, sir.
- Kateellisesti, nuori mies.

55
00:07:12,929 --> 00:07:17,308
Kiitos, herra Regret. sinä
pelasti minut synkältä kohtalolta.

56
00:07:17,433 --> 00:07:19,143
Hän on rakas, mutta minä...

57
00:07:19,269 --> 00:07:23,398
Olen iloinen, että olin paikalla kun
löysit itsesi sellaisista vaikeuksista.

58
00:07:23,523 --> 00:07:25,817
Mistä tiesit nimeni?

59
00:07:25,942 --> 00:07:29,612
Se oli onnea. kuulin
päätarjoilija puhuttelee sinua.

60
00:07:35,076 --> 00:07:37,387
Uskallan sanoa, että salonki
tulee olemaan täynnä sikaria

61
00:07:37,388 --> 00:07:39,914
savua ja kovaa puhetta
puuvillan hinnasta.

62
00:07:40,039 --> 00:07:41,999
Salongit ovat yleensä tähän aikaan.

63
00:07:42,125 --> 00:07:45,127
<i>Valitettavaa. Haluaisin lasin viiniä.</i>

64
00:07:45,670 --> 00:07:47,922
Voinko ehdottaa mökkiäni?

65
00:07:48,047 --> 00:07:51,008
Suoraan sanottuna pidän enemmän mökistäni.

66
00:07:51,133 --> 00:07:55,179
Sanotaanko numero 127 puolen tunnin kuluttua?

67
00:08:02,603 --> 00:08:05,064
Ei ollut reilua tulla tänne.

68
00:08:06,190 --> 00:08:09,276
- Reilua?
- En ole vaivan arvoinen.

69
00:08:09,402 --> 00:08:11,821
Minulla ei ole ollut onnea pöydissä.

70
00:08:11,946 --> 00:08:13,989
Mihin otat minut?

71
00:08:15,116 --> 00:08:18,828
Aluksi valehtelija. Kaunis
valehtelija, mutta valehtelija kuitenkin.

72
00:08:18,953 --> 00:08:22,164
Yksikään tarjoilija ei ole toistaiseksi tehnyt
kutsui minua nimelläni.

73
00:08:22,289 --> 00:08:25,751
Olen pahoillani, kultaseni. Mutta milloin
vihainen aviomies ilmestyy,

74
00:08:25,876 --> 00:08:29,421
löydät minun sisällöni
tasku ei ole vaivan arvoinen.

75
00:08:29,547 --> 00:08:32,383
- Pidätkö minua kiristäjänä?
- Tai mitä tahansa.

76
00:08:32,508 --> 00:08:36,011
Oli pelisi mikä tahansa,
pokaali ei ole tavoittamisen arvoinen.

77
00:08:36,136 --> 00:08:39,890
- Katso kättäni, kiitos.
- Se on erittäin tyylikäs.

78
00:08:40,307 --> 00:08:44,645
Pienin kivi siinä sormuksessa
Voisin ostaa ja myydä sinut, Paul Regret.

79
00:08:44,770 --> 00:08:46,814
Miksi minun pitäisi sinulta rahaa?

80
00:08:46,939 --> 00:08:50,692
Kokemus on opettanut
katso huolellisesti lahjahevosta.

81
00:08:50,818 --> 00:08:55,322
Uskonko sinun punnitsevan, arvioineen ja
valitsitko minut kaikista veneessä olevista miehistä?

82
00:08:55,447 --> 00:08:57,616
Älä ole liian omahyväinen.

83
00:08:57,741 --> 00:09:00,202
Se ei ole kovin suuri vene.

84
00:09:00,327 --> 00:09:03,956
Olemme varmasti valinneet a
ihana ilta rakastua.

85
00:09:04,081 --> 00:09:09,127
Älä ole tavallinen. Mitä välissä kulkee
meillä tänä iltana ei ole mitään tekemistä rakkauden kanssa.

86
00:09:09,253 --> 00:09:11,296
Etkö usko, että rakkautta on olemassa?

87
00:09:11,421 --> 00:09:13,521
Uskon juuri tänä yönä, kaikkialla

88
00:09:13,522 --> 00:09:16,051
maailma, miehet ja naiset
sanovat toisilleen

89
00:09:16,176 --> 00:09:20,847
"Rakastan sinua", kun mitä he
todella tarkoittaa "haluan sinua".

90
00:09:22,140 --> 00:09:24,351
Olet hyvin epätavallinen nainen.

91
00:09:24,476 --> 00:09:26,686
On epätavallista olla rehellinen.

92
00:09:26,812 --> 00:09:29,231
Pidän itsenäisistä naisista,

93
00:09:29,356 --> 00:09:33,068
mutta haluan myös oikeuden
että voisin valita omani.

94
00:09:35,070 --> 00:09:37,113
Herra Pahoittelut.

95
00:09:37,239 --> 00:09:41,451
Pidät itsenäisistä naisista ja
Ihailen miehiä, joita ei voi ostaa.

96
00:09:42,118 --> 00:09:44,412
Luulen, että olemme arvioineet toisemme väärin.

97
00:09:44,537 --> 00:09:46,998
Galvestoniin on kolme päivää.

98
00:09:47,123 --> 00:09:49,167
Aloitetaanko uudestaan?

99
00:09:53,713 --> 00:09:55,548
Alkuun.

100
00:10:56,692 --> 00:10:58,736
Mitä... Mitä?

101
00:11:03,532 --> 00:11:05,576
300 dollaria vaatteista.

102
00:11:06,494 --> 00:11:09,163
Mistä tulen, voisimme
pukea siihen 30 miestä.

103
00:11:09,246 --> 00:11:11,916
- Kuka sinä olet?
- Nimi on Cutter. Jake Cutter.

104
00:11:12,041 --> 00:11:13,918
Cap'n Texas Rangers.

105
00:11:14,043 --> 00:11:18,130
Tästä räätälistä tulee mahtava
onneton, kun hän ei saa rahojaan.

106
00:11:18,255 --> 00:11:21,011
Tietysti hän saa paljon mainoksia.

107
00:11:21,012 --> 00:11:24,261
Käytät tuota 300 dollaria
puku hirsipuuhun.

108
00:11:24,386 --> 00:11:27,681
- Et voi tehdä tätä.
- No, katsotaan nyt.

109
00:11:27,807 --> 00:11:29,934
Tämä sanoo Monsewer Paul Regret.

110
00:11:30,059 --> 00:11:33,062
- Se on herra Paul Regret
englanniksi, eikö? - Kyllä.

111
00:11:33,187 --> 00:11:36,690
- Olet pidätettynä.
- En ole tehnyt rikosta Texasissa.

112
00:11:36,815 --> 00:11:39,485
Oikein. Mutta sinä tapoit
mies Louisianassa.

113
00:11:39,610 --> 00:11:43,989
Vien sinut metsänvartijan päämajaan
mistä Louisianan marsalkka hakee sinut,

114
00:11:44,114 --> 00:11:47,034
vie sinut takaisin Uuteen
Orleans ja hirsipuu.

115
00:11:47,159 --> 00:11:51,288
Olemme alkaneet todella sitoutua siihen
osavaltiot täällä Texasissa.

116
00:11:52,081 --> 00:11:54,750
Monet ihmiset haluavat liittyä unioniin.

117
00:11:54,833 --> 00:11:57,711
Niitä on parisataa
kullassa tuossa takissa.

118
00:11:57,836 --> 00:12:00,798
Antaako se sinulle ideoita, ystävä?

119
00:12:00,923 --> 00:12:04,009
Minulla on mitä sinulla on
pitää heikkoutena.

120
00:12:05,302 --> 00:12:10,224
Olen rehellinen. Aloitat sinä
päästä tuohon 300 dollarin pukuun.

121
00:12:10,349 --> 00:12:12,392
Ja minä en ole ystäväsi.

122
00:12:27,783 --> 00:12:32,621
Anna minulle hetki aikaa puhua
joku. Se on erittäin tärkeää. tyttö.

123
00:12:32,746 --> 00:12:34,498
Pidä sydän, ystävä.

124
00:12:34,623 --> 00:12:37,876
Olen yrittänyt selittää
että en ole ystäväsi.

125
00:12:38,001 --> 00:12:41,922
Mutta en halua kenenkään
syyttää minua siitä, ettei minulla ole sydäntä.

126
00:12:42,047 --> 00:12:44,466
Haluaisin, jos hän
näitä ei tarvinnut nähdä.

127
00:12:44,591 --> 00:12:46,635
Piilota ne siihen hattuun.

128
00:12:48,553 --> 00:12:49,971
Oh, uh...

129
00:12:50,096 --> 00:12:54,643
En lähtisi kokeilemaan mitään city-slickeriä
juttuja tästä köyhästä vanhasta maalaispojasta.

130
00:13:22,504 --> 00:13:24,964
- No, hän on poissa.
- Kuka tahansa voi nähdä sen.

131
00:13:25,089 --> 00:13:26,507
Hän sanoi sen olevan ikuisesti.

132
00:13:26,633 --> 00:13:30,219
Näyttää siltä, ​​että maalaispojat eivät ole niitä
vain ne joille tytöt valehtelevat.

133
00:13:30,345 --> 00:13:33,806
Käännän Galvestonin
ylösalaisin. Löydän hänet.

134
00:13:33,931 --> 00:13:36,351
Olet tavallaan unohtamassa, Monsewer.

135
00:13:36,476 --> 00:13:38,519
Sain ennakkovaatimuksen.

136
00:13:49,906 --> 00:13:51,949
Pahoittelut.

137
00:13:52,617 --> 00:13:54,660
Monsewer Paul Pahoittelut.

138
00:14:03,920 --> 00:14:07,173
- Sanotko, että tämä matka kestää viisi päivää?
- Aivan. Astu kyytiin.

139
00:14:07,298 --> 00:14:09,175
- Mitä tähän muuliin?
- Muulin päällä.

140
00:14:09,300 --> 00:14:12,136
- Hänellä ratsastaminen hidastaa meitä.
- Todella surullista.

141
00:14:12,219 --> 00:14:17,558
Mutta jos lähtisit korkealle
ja leikkaamaton, voisin ajaa sinut alas todella helposti.

142
00:14:20,227 --> 00:14:23,314
- Miten syömme?
- Oletko koskaan ollut ulkona raittiissa ilmassa?

143
00:14:23,439 --> 00:14:28,068
Sivulle pekonia, papuja, a
kahvipannu ja paistinpannu?

144
00:14:28,194 --> 00:14:32,239
- Kaikki kodin mukavuudet.
- Joo. Kaikki kodin mukavuudet.

145
00:14:32,323 --> 00:14:36,368
Alan vihata tätä muulia
jo. Hänellä on ilkeä ilme.

146
00:14:36,493 --> 00:14:38,537
Hänen nimensä on Mabel.

147
00:14:39,622 --> 00:14:41,665
No, tule, Mabel.

148
00:15:08,775 --> 00:15:10,819
Purista kahvi.

149
00:15:11,612 --> 00:15:13,655
Se on satulalaukussasi.

150
00:15:13,780 --> 00:15:16,283
Hanki se.

151
00:15:16,408 --> 00:15:18,452
Kunnossa.

152
00:15:19,703 --> 00:15:22,164
Ellet halua polttaa tätä suolaa.

153
00:15:36,428 --> 00:15:38,889
Kapteeni Jake.

154
00:15:56,531 --> 00:16:00,076
Ystäväni, olet erittäin rohkea mies.

155
00:16:07,459 --> 00:16:11,171
Ja pian tuletkin
ota kiinni, en ole ystäväsi.

156
00:16:20,638 --> 00:16:22,682
Kapteeni Jake.

157
00:16:23,308 --> 00:16:26,936
Alkaa olemaan erittäin väsyttävää
raahaten tätä satulaa ympäriinsä.

158
00:16:27,061 --> 00:16:30,940
En usko, että hyväksyisit sanaani
kunnia, etten yritä paeta?

159
00:16:31,065 --> 00:16:34,319
Monsewer, olet lulu.

160
00:16:48,041 --> 00:16:52,170
<i>Mikä on mielestäsi niin mielenkiintoista?
tästä kurjasta maasta?</i>

161
00:16:52,295 --> 00:16:55,047
Omistin ennen karjan
levisi sinne.

162
00:16:55,173 --> 00:16:57,842
- Olitko karjatila?
- Joo.

163
00:16:57,967 --> 00:17:00,344
2000 pitkäsarvipäätä.

164
00:17:00,470 --> 00:17:02,430
Intiaanit ajavat sinut ulos?

165
00:17:02,555 --> 00:17:05,391
Ei. Heillä ei silloin ollut ongelmia.

166
00:17:05,516 --> 00:17:07,810
Ei vasta muutama vuosi sitten.

167
00:17:07,935 --> 00:17:09,937
Jokin kiihottaa heitä nyt.

168
00:17:10,062 --> 00:17:13,899
- Saako kuivuus sinut?
- Vaimoni kuoli.

169
00:17:14,025 --> 00:17:15,610
Voi.

170
00:17:15,735 --> 00:17:17,028
Se on valitettavaa.

171
00:17:17,153 --> 00:17:21,198
Joten annoin levityksen
joitakin oikein mukavia ihmisiä.

172
00:17:22,616 --> 00:17:25,119
Ihmiset, jotka työskentelivät minulle.

173
00:17:25,244 --> 00:17:28,372
No minä henkilökohtaisesti
ei voinut koskaan nähdä avioliittoa.

174
00:17:28,497 --> 00:17:31,401
Vaikuttaa tyypiltä
tunne aina sitä uteliaisuutta

175
00:17:31,402 --> 00:17:34,003
seuraavasta naisesta
hän aikoi tavata.

176
00:17:34,086 --> 00:17:36,839
Monesta tuntuu siltä.

177
00:17:36,964 --> 00:17:39,008
Tein kerran itsekin.

178
00:17:41,760 --> 00:17:43,804
Pidä kiinni.

179
00:17:45,848 --> 00:17:47,892
Se on intialainen merkki.

180
00:17:49,685 --> 00:17:52,980
Elät paljon pidempään
jos seuraat minua. Joo!

181
00:18:58,211 --> 00:19:01,298
Odotan, että löydämme
pieni tyttö sisällä.

182
00:19:01,423 --> 00:19:03,758
Tunsitko nämä ihmiset?

183
00:19:03,883 --> 00:19:06,803
Ratsastanut monta yölaumaa heidän kaikkien kanssa.

184
00:19:08,013 --> 00:19:10,473
Olin vauvan ristiäisissä.

185
00:19:34,330 --> 00:19:37,375
Taitaa olla noin
kaikki mitä voimme tehdä heidän hyväkseen.

186
00:19:37,500 --> 00:19:39,544
Inhoan tehdä tätä...

187
00:20:36,600 --> 00:20:40,271
Hei, Jake, se on nätti
hyvännäköinen vuori sinulla siellä.

188
00:20:43,482 --> 00:20:46,443
Hei Jake. Oletko käynyt hevoskauppaa?

189
00:20:47,361 --> 00:20:49,405
Miksi ratsasit muulilla?

190
00:20:50,489 --> 00:20:53,909
Koska pidin siitä
muulit. Onko sinulla vastalausetta?

191
00:20:54,034 --> 00:20:56,787
- Ei, sir.
- Vai sinä? Tai sinä?

192
00:20:56,870 --> 00:20:58,706
Ei, en minä.

193
00:21:07,715 --> 00:21:11,844
- Hei, Tobe. Majuri halusi tavata minut.
- Hän tulee kohta takaisin.

194
00:21:11,969 --> 00:21:14,012
Sano, miten kirjoitetaan "Louisiana"?

195
00:21:14,138 --> 00:21:16,598
L-o-u-i...

196
00:21:16,723 --> 00:21:20,269
- Mistä haluat tietää?
- Kirjoitan isälleni kirjeen.

197
00:21:20,394 --> 00:21:24,189
"Kapteeni Jake meni hakemaan vankia
Louisianan osavaltio etsii."

198
00:21:24,314 --> 00:21:28,026
"Hän tuli takaisin muulin kanssa ja
halkaistu pää ja ei vankia."

199
00:21:28,151 --> 00:21:31,113
Minulla saattaa olla "PS" isällesi.

200
00:21:31,238 --> 00:21:36,410
"Rakas Mulehead. Emme voittaneet tätä
tarpeeksi poikaa, kun hän kasvoi."

201
00:21:38,537 --> 00:21:39,913
- Majuri.
- Hei, Jake.

202
00:21:39,997 --> 00:21:42,499
- Minulla on sinulle pieni yllätys.
- Niin?

203
00:21:42,624 --> 00:21:46,878
Joo. Jotain, joka voi todistaa sen
teorian kanssa olet taivuttanut korviamme.

204
00:21:47,003 --> 00:21:50,048
- Tarkoitatko komansseja johtavaa jengiä?
- Joo.

205
00:21:50,173 --> 00:21:52,843
Haki kaverin kanssa
vaunukuorma aseita.

206
00:21:52,926 --> 00:21:54,970
Tule takaisin tänne.

207
00:21:59,558 --> 00:22:01,393
Olen pahoillani.

208
00:22:01,518 --> 00:22:04,563
Sinun ja minun välillä, tunnen
parempi näky, että minut pysäytettiin.

209
00:22:04,688 --> 00:22:08,733
Pysähtyi ennen kuin lähdin liikkeelle ja valmis
jotain hölmöä, jota saatan hävetä.

210
00:22:08,858 --> 00:22:12,988
Kuten he aseita. Ei olisi oikein
jos ne joutuisivat vääriin käsiin.

211
00:22:13,113 --> 00:22:18,076
Saattoi jopa päätyä komansseihin. Nyt minä
Kun katson sitä taaksepäin, näen kuinka huono se oli.

212
00:22:18,201 --> 00:22:20,370
Siksi minä luovutan itseni.

213
00:22:20,495 --> 00:22:25,250
Joo. Murtuttuaan yhden metsänvartijan leuan ja
viipaloi kaksi muuta bowie-veitsellä.

214
00:22:25,375 --> 00:22:27,377
Minusta tuntuu pahalta siitä.

215
00:22:27,502 --> 00:22:29,546
En käyttänyt päätäni.

216
00:22:29,671 --> 00:22:32,841
Käytit kaikkea muuta.
Jalat, nyrkit ja hampaat.

217
00:22:32,966 --> 00:22:36,511
Kyllä, sir. Mutta ne
Rangers voitti minut varmasti.

218
00:22:36,636 --> 00:22:41,057
Jos olisin tuntenut sellaisia miehiä, voisin
en ole koskaan törmännyt huonoihin kumppaneihin.

219
00:22:41,182 --> 00:22:44,727
Sellaisia miehiä me haluamme
kuule noista huonoista kumppaneista.

220
00:22:44,852 --> 00:22:48,982
Ja se on kristillinen velvollisuuteni
kertoakseni kaiken mitä tiedän.

221
00:22:49,107 --> 00:22:51,651
Mikä ei ole mitään.

222
00:22:51,776 --> 00:22:55,238
No, totuus on minä
törmäsi mieheen Yumassa.

223
00:22:55,363 --> 00:22:58,241
Hän sanoi, että saisin parhaan hinnan
aseitani varten Sweetwaterissa.

224
00:22:58,366 --> 00:23:03,204
Sanoi, että jos menisin Sweetwateriin, tarkista
hotellissa, minuun otettaisiin yhteyttä.

225
00:23:03,329 --> 00:23:07,792
Mutta en koskaan saanut selville kuka.
Ja se on evankeliumin totuus.

226
00:23:07,917 --> 00:23:10,586
Et vieläkään tiedä
mistä sait ne aseet.

227
00:23:10,711 --> 00:23:13,840
Olen lyönyt omaani
pää yrittää muistaa.

228
00:23:13,965 --> 00:23:16,676
Kunpa löytäisin sen myyntilaskun.

229
00:23:16,801 --> 00:23:20,221
Ne aseet varastettiin sieltä
Quartermaster Depot Fort Sillissä.

230
00:23:20,346 --> 00:23:25,768
Ei! Sitten se mies, jolle ne myi
hän on varmaan sekaantunut siihen.

231
00:23:25,851 --> 00:23:29,397
Jos olisin sen tiennyt, niin
olisi varmasti ilmoittanut.

232
00:23:29,522 --> 00:23:32,066
Luulen, että hän kertoo
totuus yhdestä asiasta.

233
00:23:32,067 --> 00:23:34,610
Se on ensimmäinen kerta, kun hän
toi aseita Texasiin.

234
00:23:34,735 --> 00:23:38,239
Ja viimeinen. Siunatkoon sinua
koska uskoit minua, sir.

235
00:23:39,073 --> 00:23:42,910
Uskon sinua, koska tiedän missä
vietit viimeiset viisi vuotta.

236
00:23:43,035 --> 00:23:46,247
- Yuman aluevankila.
- Kyllä, herra.

237
00:23:46,372 --> 00:23:49,875
Mutta heillä oli oikeus lukita
minut ylös. Tein pahaa.

238
00:23:50,000 --> 00:23:53,629
Mitä siitä, ettei minulla koskaan ole ei
koulunkäyntiä ja tietämättä paremmasta.

239
00:23:53,754 --> 00:23:57,424
Mutta nyt olen täysin selvinnyt
ulos. Olen pelastettu lain toimesta.

240
00:23:58,842 --> 00:24:02,388
Ehkä Comanchen yhteyshenkilö
mies ei tunne häntä silmästä.

241
00:24:04,181 --> 00:24:06,745
Haluatko minun ottavan hänen paikkansa? Ota

242
00:24:06,746 --> 00:24:09,770
aseet Sweetwaterille ja
tavata yhteyshenkilö?

243
00:24:09,895 --> 00:24:12,272
Hei, se ei ole huono idea.

244
00:24:12,398 --> 00:24:17,611
Ja olet varmasti tervetullut käyttämään
nimeni, sir. McBain. Ed McBain.

245
00:24:18,320 --> 00:24:22,116
Ehkä se korvaa jonkin verran
tavalla, jolla melkein häpäisin sen.

246
00:24:22,950 --> 00:24:26,411
<i>Ajattele, että olen sekoittunut heihin.</i>

247
00:24:26,537 --> 00:24:29,998
Minä, joka en ole koskaan ollut
ei ennen ollut ongelmia.

248
00:24:30,123 --> 00:24:34,002
- No ei tuskin.
- Selvä, McBain.

249
00:24:34,127 --> 00:24:38,382
Hetkinen. Saattaa haluta
lue vähän tänä iltana.

250
00:24:38,507 --> 00:24:41,510
Kumpikin teistä herrat
onko sinulla ylimääräistä Raamattua?

251
00:25:47,992 --> 00:25:52,288
Totta kai, herra McBain! Olemme olleet
tilaa kymmenen päivää.

252
00:25:52,413 --> 00:25:54,457
En koskaan tiennyt, milloin saatat päästä sisään.

253
00:25:54,582 --> 00:25:57,418
- Arvaa, että se maksaa minulle ylimääräistä.
- Ei maksa sinulle mitään.

254
00:25:57,543 --> 00:25:59,253
- Kaikki on hoidettu.
- Ai?

255
00:25:59,379 --> 00:26:02,674
Kyllä, sir, ystäväsi sanoo
sano, että rahasi eivät kelpaa.

256
00:26:02,799 --> 00:26:06,552
Hän sanoo mitä haluat. Se on
yksi talon parhaista huoneista.

257
00:26:06,677 --> 00:26:10,306
Sanoo pysyä tiukkana, levitä ulos,
ja sinuun ollaan yhteydessä.

258
00:26:10,431 --> 00:26:14,143
Se on huone 19. Aivan
ensimmäisessä kerroksessa, sir.

259
00:26:19,106 --> 00:26:21,150
Aivan oikein, sir.

260
00:26:34,080 --> 00:26:36,248
- Olenko oikeassa paikassa?
- Luulen niin.

261
00:26:36,374 --> 00:26:38,668
Meidän piti tavata kaksi herraa.

262
00:26:38,793 --> 00:26:41,045
Hyvät naiset, olette puolimatkassa kotiin.

263
00:26:41,170 --> 00:26:43,089
Ed McBain palveluksessasi.

264
00:26:43,214 --> 00:26:46,592
Olen Adabelle La Domergue ja
tämä on ystäväni Guadalupe.

265
00:26:46,717 --> 00:26:49,929
Guadalupe Felipa Carmela L�pez de Reyes.

266
00:26:50,054 --> 00:26:54,558
- Lyhyesti sumea.
- No, on ihana tavata sinut, Fuzzy.

267
00:26:54,683 --> 00:26:57,478
- Kuka tarjosi virvokkeita?
- En todellakaan tiedä.

268
00:26:57,603 --> 00:27:00,439
He olivat jo täällä
kun me naiset saavuimme.

269
00:27:00,564 --> 00:27:02,441
No, malja hänelle joka tapauksessa.

270
00:27:02,566 --> 00:27:08,155
Herra McBain, haluan vain sinun tietävän, että me
älä yleensä mene ulos sokkotreffeille, mutta...

271
00:27:10,157 --> 00:27:11,909
Voi ei.

272
00:27:12,034 --> 00:27:15,537
Minä... Pelkään, että meillä on
aikaisempaa kihlausta.

273
00:27:18,040 --> 00:27:20,417
Viimeksi meillä oli
ilo seurastasi,

274
00:27:20,542 --> 00:27:24,088
olimme mukana neljässä nyrkkitaistelussa,
puukotus ja ampuminen...

275
00:27:24,213 --> 00:27:25,756
ja kaikki ennen puoltayötä!

276
00:27:25,881 --> 00:27:27,925
Jee-ha!

277
00:27:28,967 --> 00:27:30,919
McBain, mitä teit niille aseille? minä

278
00:27:30,920 --> 00:27:33,222
repi vaunusi osiin
enkä löytänyt niitä.

279
00:27:33,347 --> 00:27:35,516
Löysin väärän pohjan, mutta en aseita.

280
00:27:35,641 --> 00:27:38,060
- Onko sinulla niitä vai eikö ole?
- Hautasin ne.

281
00:27:38,185 --> 00:27:41,104
Mitä sinä? Millainen a
hiipiäkö se jotain?

282
00:27:41,230 --> 00:27:44,316
Se on helvetin epäluottamusta
tapa aloittaa sopimus.

283
00:27:45,025 --> 00:27:48,487
En halunnut heidän
joutua vääriin käsiin.

284
00:27:52,074 --> 00:27:56,411
No, sait minut sinne. Mutta sinä olet
nyt olla tekemisissä oikean puolueen kanssa.

285
00:27:58,663 --> 00:28:00,707
Nimi on Tully Crow.

286
00:28:05,003 --> 00:28:08,048
Et ole tehnyt sitä paljoa
vahinkoa. Mitä jos autan itseäni?

287
00:28:08,173 --> 00:28:09,549
- Mene eteenpäin.
- Nuuska?

288
00:28:09,633 --> 00:28:11,676
Sikari mies.

289
00:28:20,810 --> 00:28:23,063
Hautasi heille aseet, vai mitä?

290
00:28:23,188 --> 00:28:26,107
Se oli fiksua. Todella inspiroivaa.

291
00:28:26,232 --> 00:28:29,152
Kuusi laatikkoa kiväärejä. Joo.

292
00:28:29,277 --> 00:28:32,572
Arvasit jonkun
saattaisi vain hyväksyä ne.

293
00:28:32,697 --> 00:28:34,991
Olisi voinut keittää hanhen
joka munii kultaiset munat.

294
00:28:35,116 --> 00:28:36,117
Miten se on?

295
00:28:36,242 --> 00:28:38,787
Jos en olisi tehnyt
oikea yhteys tähän

296
00:28:38,788 --> 00:28:41,331
pitää myydä loput
niistä jossain muualla.

297
00:28:41,456 --> 00:28:44,501
- Onko sinulla enemmän?
- Tasainen syöttö.

298
00:28:44,626 --> 00:28:46,628
Nyt se on jotain, mitä en koskaan tiennyt.

299
00:28:46,753 --> 00:28:50,548
Joten voit nähdä kuinka tärkeä se oli
meille molemmille, jotta pääsemme alkuun oikein.

300
00:28:50,673 --> 00:28:55,220
Joo. Annan sinulle 100 dollaria
jokaiselle omistamasi aseelle.

301
00:28:56,638 --> 00:28:59,807
Ymmärrän, että Comanches maksaa
viisi kertaa enemmän. Mikä tämä on?

302
00:28:59,933 --> 00:29:03,144
Anna sen olla. Jos minulla olisi se
silloin minulla ei olisi tätä nyt.

303
00:29:03,269 --> 00:29:06,230
- Oletko koskaan ollut tekemisissä suoraan Comanchen kanssa?
- En voi sanoa, että olisin.

304
00:29:06,356 --> 00:29:09,525
tein. He ottivat kaiken, mitä minä
piti myydä ja meni tämän perään.

305
00:29:09,650 --> 00:29:11,486
Mikä ne pysäytti?

306
00:29:11,611 --> 00:29:16,157
- Comancheros. Kaverit, joiden kanssa olen nyt tekemisissä.
- Comancheros?

307
00:29:16,282 --> 00:29:19,827
Se on oikein. Kaverit aidon kanssa
hyvät yhteydet Comancheen.

308
00:29:19,952 --> 00:29:22,997
He tarvitsivat minua. Minulla oli a
tasainen tarjonta, aivan kuten sinä.

309
00:29:23,122 --> 00:29:27,543
Vain se loppui. Joten nyt olen
valmis ottamaan kumppanin.

310
00:29:27,668 --> 00:29:29,795
Milloin tapaamme nämä Comancherot?

311
00:29:30,588 --> 00:29:33,090
Et. Kyllä minä.

312
00:29:33,216 --> 00:29:36,052
Ei hyvää. Menen minne nämä aseet menevät.

313
00:29:36,135 --> 00:29:39,221
- Miksi?
- Olet ainoa kumppani, jonka minulla on.

314
00:29:39,347 --> 00:29:40,806
Tai tulee olemaan.

315
00:29:40,890 --> 00:29:43,726
Jos jotain sattuu
sinä, olen poissa toiminnasta.

316
00:29:43,809 --> 00:29:48,439
Se on oikein. Ei siis mitään parempaa
tapahtuuko minulle, häh, kumppani?

317
00:29:48,564 --> 00:29:51,200
Joten kääri itsesi ympärillesi
puolikkaasi tästä kannusta

318
00:29:51,201 --> 00:29:53,778
ja mennään ulos
tähän kaupunkiin ja juhlimaan.

319
00:30:00,534 --> 00:30:04,663

tänä iltana kauniilla Red Wingillä

320
00:30:04,788 --> 00:30:07,082


321
00:30:07,208 --> 00:30:09,877


322
00:30:09,960 --> 00:30:12,087


323
00:30:12,212 --> 00:30:14,590


324
00:30:14,715 --> 00:30:17,885


325
00:30:18,010 --> 00:30:22,890


326
00:30:23,557 --> 00:30:28,020
Mitä pidit siitä, kulta? Kuulo
ääneni kuulostaa kultaiselta trumpetilta.

327
00:30:28,145 --> 00:30:31,899
Tule, sinä suonvarpainen viidakko
rotta! Nousutaan tänne.

328
00:30:32,900 --> 00:30:36,445
Hyvä on, okei. Älä
kyllästyä. Minä tuon sen.

329
00:30:37,362 --> 00:30:39,406
Ei sitä tavaraa! Hyvää tavaraa.

330
00:30:39,531 --> 00:30:43,327
- Tämä on hyvä juttu!
- Luuletko, että minä ja kumppanini olemme sokeita?

331
00:30:47,664 --> 00:30:51,710
Kävele vain hitaasti, pojat. Mene kotiin
takkavalaisillesi kirkas, vai mitä?

332
00:30:51,835 --> 00:30:55,964
- Amput aika hyvin humalassa.
- Parempi humalassa kuin raittiina.

333
00:30:56,089 --> 00:30:58,633
Tiedätkö mikä sen salaisuus on?

334
00:30:58,759 --> 00:31:01,595
Rauhoittava. Se on
oikein. Rauhoittava.

335
00:31:05,390 --> 00:31:07,454
Näetkö jotain mitä minä en näe?

336
00:31:07,489 --> 00:31:09,519
Ei, sir. En näe mitään.

337
00:31:10,020 --> 00:31:12,773
- Katsotko päänahkaani, vai mitä?
- Ei, sir. En ole.

338
00:31:12,898 --> 00:31:17,360
No, sain sen silti, ei kiitos sinulle.
Ja täällä ylhäällä, missä sillä on merkitystä.

339
00:31:17,486 --> 00:31:20,155
Jos et pidä siitä, sinä
voi tehdä asialle jotain.

340
00:31:20,530 --> 00:31:22,490
Pidän siitä! Hyvin paljon.

341
00:31:22,616 --> 00:31:26,161
Pidätkö siitä kovasti? Ehkä
Voin korjata sinun samalla tavalla.

342
00:31:31,916 --> 00:31:33,960
Voita se.

343
00:31:41,634 --> 00:31:45,388
- Miksi teit sen?
- Rauhoittava, kumppani.

344
00:31:47,932 --> 00:31:50,477
- Vanha hyvä McBain. Yhteistyökumppanit.
- Yhteistyökumppanit.

345
00:31:50,602 --> 00:31:52,729
Jaa ja jaa samalla tavalla.

346
00:32:01,821 --> 00:32:06,034
Ja tuon karmiininpunaisen asettelun mukaan
aurinko Tulkaa rauha Forest Gladeen

347
00:32:06,159 --> 00:32:10,413
Ja punanahoista siellä oli
ei yhtään Sillä historiaa oli tehty.

348
00:32:19,672 --> 00:32:22,383
Kumppani. Sinä voitat.

349
00:32:22,508 --> 00:32:25,428
Taistelet hyvän taistelun,
Ed. Minun on annettava se sinulle.

350
00:32:26,888 --> 00:32:31,517
Vähän hiljaista täällä. Miksi et
ja menen jonnekin, jossa voimme pitää hauskaa?

351
00:32:31,642 --> 00:32:33,686
- Ota pihvi.
- Hyvä idea.

352
00:32:34,478 --> 00:32:39,483

tänä iltana kauniilla Red Wingillä

353
00:32:39,609 --> 00:32:41,694


354
00:32:41,819 --> 00:32:43,863


355
00:33:04,717 --> 00:33:06,969
McBain.

356
00:33:07,094 --> 00:33:10,222
Olen juuri niin humalassa kuin minä
halua olla samanlainen kuin sinä.

357
00:33:12,850 --> 00:33:14,894
Aivan, kumppani.

358
00:33:16,312 --> 00:33:19,148
Kuinka päätämme illan?

359
00:33:19,273 --> 00:33:21,317
- Sikari?
- Kiitos.

360
00:33:22,067 --> 00:33:24,820
Miksi emme kaivaisi niitä esiin
aseet ja myymään ne?

361
00:33:24,945 --> 00:33:27,781
Ei vielä, McBain. Ei vielä.

362
00:33:27,865 --> 00:33:31,326
Meidän täytyy kasvaa toisillemme
vielä vähän, kumppani.

363
00:33:32,703 --> 00:33:37,291
Mutta minulla on yksi sääntö. Älä koskaan mene
nukkumaan ilman voittoa.

364
00:33:38,459 --> 00:33:41,545
Mietitkö yhtään
siihen peliin siellä?

365
00:33:43,130 --> 00:33:45,174
Kokeillaan.

366
00:33:50,137 --> 00:33:52,180
Hyvä on, miehet. Ante ylös, kiitos.

367
00:33:54,057 --> 00:33:55,976
Huone kahdelle lisää?

368
00:33:56,101 --> 00:33:59,271
Enemmän miehiä ja enemmän rahaa jos
et välitä erosta.

369
00:33:59,396 --> 00:34:01,773
Voisin yhtä hyvin varoittaa
te pojat, olen huono häviäjä.

370
00:34:01,898 --> 00:34:04,234
Olen Ed McBain.

371
00:34:07,029 --> 00:34:08,697
- Selvä.
- Bill Kane.

372
00:34:08,822 --> 00:34:11,324
- Nimeni on Garth.
- Ja nimeni on Tully Crow.

373
00:34:11,450 --> 00:34:14,745
Ja pelin nimi on
viiden kortin stud. Maksa maksut.

374
00:34:14,870 --> 00:34:17,164
Leikkaa kortit, jos olet matkustaja.

375
00:34:18,999 --> 00:34:21,042
Onnea kaikille.

376
00:34:23,753 --> 00:34:25,797
Nähdään.

377
00:34:27,090 --> 00:34:30,927
- Kolme kuningatarta.
- Olet varmasti onnekas tänä iltana, veli.

378
00:34:33,805 --> 00:34:37,517
Et voi välttyä voittamasta
tänä iltana, voitko, kumppani?

379
00:34:37,642 --> 00:34:39,853
Ne ovat kulkeneet aika hyvin.

380
00:34:39,978 --> 00:34:45,900
Mutta ei minulle. Näyttää siltä, että mies voi vähiten tehdä
antaa hänen kumppaninsa voittaa silloin tällöin.

381
00:34:46,526 --> 00:34:49,612
- Et voi voittaa yhtäkään, jos hän sallisi sinun.
- Miten se on?

382
00:34:50,405 --> 00:34:53,366
- Pelaat liian villiä, herra.
- Mies on oikeassa.

383
00:34:53,491 --> 00:34:58,079
- Onnella ei ole tekemistä korttien kanssa.
- Ei tapa, jolla ne kortit jaettiin.

384
00:34:58,204 --> 00:35:01,082
Nyt sinun on parasta tehdä a
pyydän anteeksi.

385
00:35:01,207 --> 00:35:04,794
Mitä varten? Minua ei haittaa häviäminen. minä
haluan vain juosta rahoilleni.

386
00:35:04,919 --> 00:35:07,964
- Annan sinulle rahasi takaisin.
- Älä tee minulle palveluksia.

387
00:35:08,089 --> 00:35:10,800
Yritä vain jakaa käsi
suoraan seuraavalla kerralla.

388
00:35:10,925 --> 00:35:15,054
- Ei kutsu sellaiseen puheeseen, herra.
- Sinun on parasta katsoa askeltasi, veli.

389
00:35:15,179 --> 00:35:17,515
Muistakaamme, että olemme herrasmiehiä.

390
00:35:17,640 --> 00:35:21,144
Unohda se. Hän vain sylkee ulos
sanoja nähdäkseen missä ne roiskuvat.

391
00:35:21,269 --> 00:35:24,564
Luuletko, että kaipaan paljon? sinä luulet
En nähnyt sitä katsetta, jonka ohitit

392
00:35:24,689 --> 00:35:29,902
tälle kylmäjalkaiselle, liukassormiiselle
herrasmies oikeallani kun istuit?

393
00:35:30,027 --> 00:35:33,030
Kuinka monta kumppania sinulla on
pääsitkö tähän peliin, kumppani?

394
00:35:33,156 --> 00:35:34,991
Se on viskipuhetta, Crow.

395
00:35:35,116 --> 00:35:38,077
Tiedät sen paremmin.
Viski älä sekoita minua yhtään.

396
00:35:38,202 --> 00:35:42,915
Ja sinun on parasta muistaa se ensi kerralla
vedät peukalollasi niiden korttien yli.

397
00:35:44,250 --> 00:35:47,837
Ei tule olemaan ei
ensi kerralla. Minä lähden ulos.

398
00:35:47,962 --> 00:35:52,675
- Anna vaihto swaberille.
- Ei, et ole ulkona. Ei ennen kuin sanon niin.

399
00:35:53,217 --> 00:35:55,428
Meidän molempien aika lopettaa, Crow.

400
00:35:55,553 --> 00:35:58,889
Et pidä häviämisestä minulle ja
En pidä voittamisesta sinulta.

401
00:35:59,265 --> 00:36:02,643
Kukaan ei jää pois
kunnes saan rahani takaisin.

402
00:36:02,768 --> 00:36:04,729
Onko sinulla ehdotus, ystävä?

403
00:36:04,854 --> 00:36:07,898
Ongelma on siinä, ettet nauti
peli omaksi palkkiokseen.

404
00:36:08,023 --> 00:36:10,109
Stimulaatio, rentoutuminen,

405
00:36:10,234 --> 00:36:13,612
miellyttävä seura ja
mielenkiintoista keskustelua.

406
00:36:13,737 --> 00:36:15,865
Suusi kiinni.

407
00:36:17,575 --> 00:36:20,119
Pidä paikkasi. Älä puutu tähän.

408
00:36:21,829 --> 00:36:24,498
Crow, tämä ei tule onnistumaan
parempi valita siitä.

409
00:36:24,623 --> 00:36:26,709
En halua riitaa kanssasi.

410
00:36:26,834 --> 00:36:29,211
Meillä on sopimus. Se on tärkeämpää.

411
00:36:29,336 --> 00:36:32,089
Ja kuten sanoin, teen
anna rahasi takaisin.

412
00:36:32,214 --> 00:36:35,592
- Mutta minä kävelen ulos.
- Sinä istut alas.

413
00:36:35,718 --> 00:36:37,678
Tulet pelaamaan pokeria.

414
00:36:37,803 --> 00:36:41,765
Saattaa kestää kauemmin saada se
takaisin sinne, mutta sinulla on aikaa.

415
00:36:41,890 --> 00:36:43,934
Otit sen tarpeeksi nopeasti.

416
00:36:46,937 --> 00:36:49,231
Puhumme siitä aamulla.

417
00:36:49,356 --> 00:36:53,193
McBain, yritä kävellä ulos
minä nyt ja katso kuinka pitkälle pääset -

418
00:36:53,318 --> 00:36:55,153
sopimus tai ei sopimusta.

419
00:36:57,614 --> 00:37:00,617
Tarvitset minua yhtä paljon kuin minä sinua, Crow.

420
00:37:00,742 --> 00:37:02,828
Mieti sitä vähän.

421
00:37:17,884 --> 00:37:19,970
Itsepuolustus, McBain.

422
00:37:20,095 --> 00:37:23,098
Nimeni ei ole McBain,
ja olet pidätettynä.

423
00:37:24,683 --> 00:37:27,561
Kiitos, että et luovuttanut minua, mutta...

424
00:37:27,686 --> 00:37:30,355
hän on nyt kuollut. Ei sillä ole väliä.

425
00:37:30,438 --> 00:37:34,985
- Mistä tiedät, että tapoit hänet?
- Ei ollut aikaa olla tekemättä. Jaloissasi!

426
00:37:35,735 --> 00:37:37,779
Anna minulle se hernesimppu.

427
00:38:04,305 --> 00:38:06,182
Avaa ne.

428
00:38:13,815 --> 00:38:16,484
Tiedän, että tiedät kuinka
käsitellä jotakin näistä.

429
00:38:20,071 --> 00:38:22,115
Kaivaa.

430
00:38:23,074 --> 00:38:25,618
- Kaivaa mitä?
- Reikä.

431
00:38:27,662 --> 00:38:30,748
Älä huoli. Se on tarkoitettu
ottaa jotain ulos.

432
00:38:56,482 --> 00:38:59,360
Et ole kysynyt miksi
Käytän nimeä McBain.

433
00:39:00,820 --> 00:39:05,408
No, olet silti metsänvartija,
joten työskentelit salassa.

434
00:39:05,533 --> 00:39:10,746
Ehkä luulet, että olisit ollut parempi
pois, jos olisit juuri kertonut Crow'lle kuka minä olen.

435
00:39:10,871 --> 00:39:12,790
Ehkä.

436
00:39:12,915 --> 00:39:16,335
Ole iloinen, ettet tehnyt. Sitten
Olisin tappanut teidät molemmat.

437
00:39:16,460 --> 00:39:18,921
No, hän teki siitä helpompaa kuin minä.

438
00:39:19,922 --> 00:39:23,259
Joo. Hän oli nopea.

439
00:39:23,384 --> 00:39:25,427
Melko.

440
00:39:26,428 --> 00:39:28,681
Täytä se uudelleen.

441
00:39:28,806 --> 00:39:30,224
Mitä varten?

442
00:39:30,349 --> 00:39:34,561
Et haluaisi kenenkään putoavan
siellä ja murtaa heidän niskansa, vai mitä?

443
00:39:34,687 --> 00:39:36,730
Täytä se.

444
00:39:49,076 --> 00:39:52,996

tänä iltana kauniilla Red Wingillä

445
00:39:53,122 --> 00:39:55,290


446
00:39:58,627 --> 00:40:01,004
No, se ei ole
kuu paistaa täällä.

447
00:40:01,129 --> 00:40:04,758
Se on aurinko ja se on
kuuma. Se on todella kuuma.

448
00:40:04,883 --> 00:40:07,719
Ei takaisin tänne. Se on todella siistiä.

449
00:40:07,844 --> 00:40:10,722
Harmi, ettei meille molemmille ole tilaa.

450
00:40:11,932 --> 00:40:15,477
Jos sallit minun lausunnon.
Tämä on hyvin sivistymätöntä.

451
00:40:16,019 --> 00:40:19,026
No nyt, Monsewer,
se on jotain mitä ei kukaan

452
00:40:19,027 --> 00:40:21,566
koskaan syyttänyt minua sivistyneestä.

453
00:40:21,691 --> 00:40:24,528
Varsinkin ihmiset, jotka
taivuta lapioita pääni yli.

454
00:40:24,611 --> 00:40:26,947
Oletan, että et
ota kunniasanani

455
00:40:27,072 --> 00:40:30,075
että käyttäisin jos sinä
päästä minut takaisin vaunuun.

456
00:40:30,200 --> 00:40:31,952
Oletat oikeassa.

457
00:40:32,077 --> 00:40:35,831

tänä iltana kauniilla Red Wingillä

458
00:40:35,956 --> 00:40:37,874


459
00:40:37,999 --> 00:40:40,043


460
00:40:50,553 --> 00:40:54,224
McLain! Pyydä miehet käärimään
heidän peittonsa ja satulaansa.

461
00:40:54,349 --> 00:40:56,893
Muutamme pois kymmenen minuutin kuluttua.

462
00:41:12,992 --> 00:41:15,370
- Hei, Jake!
- Hei, Bender.

463
00:41:18,915 --> 00:41:20,208
Vau!

464
00:41:22,252 --> 00:41:24,420
- Hei, Tobe.
- Kapteeni Jake.

465
00:41:24,545 --> 00:41:26,965
- Carson.
- Hei, Jake.

466
00:41:34,222 --> 00:41:38,267
- Mistä se meteli johtuu?
- Noin 200 Comanchea Ylä-Brazosissa.

467
00:41:38,393 --> 00:41:39,852
Voi!

468
00:41:39,936 --> 00:41:42,605
Majuri Henryllä on partio
ulos varoittaen karjankasvattajia.

469
00:41:42,688 --> 00:41:45,358
- Eikö se ole vielä parantunut?
- Osittain.

470
00:41:45,441 --> 00:41:47,819
- Kaikki järjestyy.
- Voit ottaa sen.

471
00:41:48,569 --> 00:41:50,613
Kuka se on?

472
00:41:52,823 --> 00:41:56,619
Monsewer, sinulla ei ole
ajack-kanin tunnetta.

473
00:41:56,744 --> 00:42:01,874
Kuumien hevosten juominen. Pidä ne loitolla
vedestä kunnes ne ovat jäähtyneet.

474
00:42:01,999 --> 00:42:05,544
- Etkö tiedä hevosista mitään?
- Tiedän tarpeeksi hevosista.

475
00:42:05,670 --> 00:42:09,131
Kun haluan sellaisen, kutsun sulhasta. Milloin
Olen valmis, soitan sulhasen hakemaan hänet

476
00:42:09,256 --> 00:42:11,384
ja sulhanen sanoo
"Kyllä, herra, herra Regret."

477
00:42:11,509 --> 00:42:16,889
- Siinä kaikki, mitä haluan tietää hevosista.
- Sinun on parasta jäähtyä hieman itseäsi.

478
00:42:17,014 --> 00:42:20,810
Annan sinun perustaa, jos
haluat, mutta ei hevosia.

479
00:42:21,727 --> 00:42:23,604
Varo häntä.

480
00:42:23,729 --> 00:42:25,815
- Hei, Bub.
- Hei, herra Jake.

481
00:42:27,566 --> 00:42:29,151
- Majuri.
- Hei, Jake.

482
00:42:29,276 --> 00:42:32,696
Olen yllättynyt nähdessäni
sinä. Kuka on vangisi?

483
00:42:32,821 --> 00:42:35,824
Se on se kaveri
pakeni. 300 dollarin puku.

484
00:42:35,950 --> 00:42:39,995
- Ööh. Miten päädyit
häntä? - Se on pitkä tarina, majuri.

485
00:42:40,079 --> 00:42:43,165
- Voimmeko mennä varjoon?
- En tiedä miksi ei.

486
00:42:51,423 --> 00:42:54,426
- Tässä sinulle raikasta vettä.
- Voi kiitos.

487
00:42:58,764 --> 00:43:00,808
Varmasti hieno paita.

488
00:43:02,476 --> 00:43:06,772
Äidilläni on sellainen. minä
ei ole koskaan nähnyt kenenkään päällä ennen.

489
00:43:07,814 --> 00:43:09,775
Onko tämä metsänvartija-asema?

490
00:43:09,900 --> 00:43:13,820
Olet varmasti tietämätön! Etkö sinä
et ole koskaan nähnyt viljatilaa ennen?

491
00:43:13,946 --> 00:43:17,449
- Mitä vartijat tekevät täällä?
- Komansien takaa.

492
00:43:17,574 --> 00:43:20,744
- Komansseja? Intiaanit?
- Totta kai. Huonoin laji.

493
00:43:20,869 --> 00:43:24,539
Kaikki tietävät sen.
Kaikki paitsi sinä näyttävät siltä.

494
00:43:32,589 --> 00:43:35,008
- Entä Tobe?
- Jätän hänet sinun luoksesi.

495
00:43:35,133 --> 00:43:37,093
Haluan hänen lepäävän jalkaansa.

496
00:43:37,219 --> 00:43:39,221
Sano, Jake...

497
00:43:39,346 --> 00:43:43,600
Ajattele, että voit saada Schofieldin muuttamaan
kaupunkiin, kunnes tämä ongelma on ohi?

498
00:43:43,725 --> 00:43:46,853
- Teen parhaani, majuri.
- Kiitos, Jake.

499
00:43:46,978 --> 00:43:49,022
Kunnossa. Muuta pois!

500
00:43:58,490 --> 00:44:01,326
- Oletko jo juottanut hevosia?
- Sanoit, että et saa.

501
00:44:01,451 --> 00:44:03,495
Mutta nyt ne ovat jäähtyneet.

502
00:44:04,579 --> 00:44:05,747
Tässä.

503
00:44:05,872 --> 00:44:09,876
Sitten minun täytyy ruokkia sinut. Neiti
Schofieldin ruoanlaitto on liian hyvää sinulle.

504
00:44:10,001 --> 00:44:12,754
Neiti Schofieldilla on kiire.
Alkaa saada vauva.

505
00:44:12,837 --> 00:44:15,757
- Onko se oikein?
- Hänen täytyy syödä Schofieldin ruokaa.

506
00:44:15,882 --> 00:44:18,593
- Hei, Jake.
- Hei, Lem.

507
00:44:19,427 --> 00:44:22,347
- Sain vähän viljaa joukkueellesi.
- Hyvä. Syötä niitä.

508
00:44:22,472 --> 00:44:25,725
- Kuulin, että neitisi saa lapsen.
- Varmaan pian.

509
00:44:25,850 --> 00:44:29,562
Hienoa. Asiat sellaisina kuin ne ovat,
eikö se sinun mielestäsi olisi hyvä idea

510
00:44:29,687 --> 00:44:32,649
saadakseen Martan pois täältä
kunnes intiaaniongelmat ovat ohi?

511
00:44:32,774 --> 00:44:35,260
aion mutta
Martta synnyttää lapsen.

512
00:44:35,261 --> 00:44:37,862
Halusin päästä sisään as
niin paljon viljaa kuin pystyin.

513
00:44:37,987 --> 00:44:40,656
Olen vain lykännyt sitä.

514
00:44:40,740 --> 00:44:43,993
Minulla on toinen ongelma. minä
täytyy ruokkia tämä vanki.

515
00:44:44,118 --> 00:44:48,289
Tule tänne. En halua, että sinua laitetaan käsiraudaan
minulle, enkä halua menettää sinua.

516
00:44:49,707 --> 00:44:54,170
En usko, että olet liian pirteä
tämän kädessä käsivarren alle.

517
00:44:54,295 --> 00:44:56,339
Sen pitäisi pitää häntä.

518
00:44:58,674 --> 00:45:00,509
Mennään ruokaan.

519
00:45:00,635 --> 00:45:02,803
Jim! Syötkö nämä hevoset?

520
00:45:04,263 --> 00:45:06,307
Martha! Meillä on seuraa.

521
00:45:06,724 --> 00:45:09,727
- Hei, iso Jake.
- Hei, Martha.

522
00:45:09,852 --> 00:45:12,396
Anteeksi, että käytän sinun
talo tällaiseen aikaan.

523
00:45:12,521 --> 00:45:14,940
Ei ole ketään, jota haluaisin mieluummin
on kuin sinulla, Jake.

524
00:45:15,066 --> 00:45:18,986
- Taas, neiti Schofield.
- Olet aina tervetullut, Tobe.

525
00:45:21,072 --> 00:45:23,282
Jake.

526
00:45:23,407 --> 00:45:27,995
Se nuori kaveri kanssasi. Mitä
jota hän kantaa kainalossaan?

527
00:45:28,078 --> 00:45:31,332
No, se on alasin,
Martha. Hän kantaa alasinta.

528
00:45:31,832 --> 00:45:34,043
Miksi hän koskaan haluaisi tehdä niin?

529
00:45:34,168 --> 00:45:36,921
Hän on tavallaan kiintynyt siihen.

530
00:45:38,672 --> 00:45:41,508
Nyt palaat asiaan
lepäämässä. Selvitämme.

531
00:45:42,468 --> 00:45:44,511
Jake, on niin mukava nähdä sinua.

532
00:45:45,304 --> 00:45:48,641
Pa! Varmista, että Jake
syö pois hyvän kiinan -

533
00:45:48,766 --> 00:45:51,435
asettaa hänelle ja Bess antaa
meille vuosipäiväämme.

534
00:45:51,560 --> 00:45:53,937
Teen, äiti.

535
00:45:54,063 --> 00:45:58,358
Taitaa olla juuri toissapäivänä
sinä ja Bes istuitte täällä syömässä.

536
00:45:58,484 --> 00:46:02,529
Aika lentää. Kuinka kauan se on?
sen jälkeen kun hän on poissa, Jake?

537
00:46:02,654 --> 00:46:04,990
Noin kaksi vuotta, eikö?

538
00:46:06,241 --> 00:46:08,368
Kaksi vuotta,

539
00:46:08,494 --> 00:46:11,246
kaksi kuukautta, 13 päivää.

540
00:46:19,504 --> 00:46:22,716
- Tunnet olosi kotoisaksi, nuori mies.
- Kiitos.

541
00:46:27,054 --> 00:46:29,348
Aseta alasin tänne, Monsewer.

542
00:46:51,536 --> 00:46:53,204
Comanches!

543
00:46:53,330 --> 00:46:55,332
- Onko sinulla kiväärit?
- Kulmassa.

544
00:47:10,638 --> 00:47:13,058
Aika hyvä ammunta käsiaseeseen.

545
00:47:24,027 --> 00:47:26,696
Valkoiset miehet ratsastavat
Intiaanit. Comancheros.

546
00:47:26,821 --> 00:47:29,490
Sitä minä olen ollut
yrittää kertoa majuri Henrylle.

547
00:47:29,574 --> 00:47:33,703
Parempi laskea pää alas, Jake,
tai et kerro hänelle enää koskaan.

548
00:48:08,487 --> 00:48:12,158
- He näyttävät vetäytyvän ulos.
- Älä lyö vetoa.

549
00:48:15,953 --> 00:48:18,873
- Miten ammuksia on korjattu?
- Voisin käyttää vähän.

550
00:48:18,998 --> 00:48:21,751
- Tarvitsen vähän.
- Katson mitä voin tehdä.

551
00:48:26,505 --> 00:48:29,091
- Onko lisää kiväärin kuoria?
- Ylälaatikko, highboy.

552
00:48:29,216 --> 00:48:30,801
Bub, jatka tulta!

553
00:48:33,429 --> 00:48:35,473
Varoa! He kokoontuvat uudelleen.

554
00:48:55,617 --> 00:48:58,287
Näyttää siltä, ​​että menetit hänet jälleen, Jake.

555
00:48:58,370 --> 00:49:01,290
<i>Pidä kiinni. Saatat tarvita niitä ammuksia.</i>

556
00:50:55,486 --> 00:50:58,239
Vähän yllättynyt nähdessäni sinut takaisin.

557
00:51:01,576 --> 00:51:03,661
Olen jotenkin yllättynyt, että tulin takaisin.

558
00:51:04,245 --> 00:51:07,123
Näyttää tältä pieneltä
fracas on kohta ohi.

559
00:51:07,874 --> 00:51:09,917
Otan nyt sen aseen.

560
00:51:30,771 --> 00:51:32,815
Hän ei selvinnyt.

561
00:51:35,192 --> 00:51:37,862
Jake.

562
00:51:37,945 --> 00:51:41,824
Otan vastuun
ja siirtää kaikki nämä uudisasukkaat pois.

563
00:51:41,949 --> 00:51:44,618
Kaikki Llano-joen länsipuolella.

564
00:51:44,743 --> 00:51:48,122
Luulen, että haluat nähdä sen
Melinda ja hänen tyttärensä lähtevät ulos.

565
00:51:48,247 --> 00:51:51,917
Ajattelin tehdä sen, kun
näki tämän sotapuolueen koon.

566
00:51:52,042 --> 00:51:55,212
- Majuri, on vielä yksi asia.
- Niin?

567
00:51:55,337 --> 00:51:57,423
Pahoittelut.

568
00:51:57,548 --> 00:52:01,218
Se on liian huono. Olemme hänelle jotain velkaa.

569
00:52:01,343 --> 00:52:03,387
Mutta käskyt ovat käskyjä.

570
00:52:04,304 --> 00:52:06,974
Luulin, että joku voisi
puhu tuomari Breenin kanssa.

571
00:52:07,057 --> 00:52:11,478
- Jos on keino, tuomari tietää sen.
- Auttaisi, jos puhuisit hänelle.

572
00:52:11,603 --> 00:52:14,164
Hän ei ota minua liian ystävällisesti, koska minä

573
00:52:14,165 --> 00:52:17,109
veti ne neliköt
täyttä taloaan vastaan.

574
00:52:17,234 --> 00:52:19,278
Hän ei vain koskaan ollut hyvä häviäjä.

575
00:52:20,737 --> 00:52:24,867
Olen Llanossa kolmen partion kanssa
päivän päästä, ja nähdään siellä.

576
00:52:24,992 --> 00:52:28,537
Ota pari hevosta
ja tuon vaunusi.

577
00:52:29,079 --> 00:52:32,499
<i>- Se on poika, herrat! Poika!
- Kapteeni Jake!</i>

578
00:52:32,624 --> 00:52:35,210
Uutta verta Schofieldin perheessä!

579
00:52:35,335 --> 00:52:39,006
Hän on punainen kuin hummeri ja
taistelee hulluna, mutta hän on tyhmä.

580
00:52:42,384 --> 00:52:46,680
Nimeämme hänet sinun mukaansi, Jake.
Leikkaaja, soitamme hänelle. Leikkuri Schofield.

581
00:52:46,805 --> 00:52:49,472
Arvostan kunniaa, mutta mielestäni me

582
00:52:49,473 --> 00:52:52,686
pitäisi antaa hänelle nimeksi Reret
Monsewerin jälkeen täällä.

583
00:52:53,395 --> 00:52:58,191
Jos se ei olisi Monsewer, päänahkamme olisivat olleet
roikkua jossain Comanche-tiipiessä

584
00:52:58,316 --> 00:53:01,111
ja tämä pikkuinen ei koskaan
kasvaa valehtelemaan Texasista.

585
00:53:01,236 --> 00:53:04,906
Anteeksi Schofield. Kuulostaa mukavalta.
Saattaa kasvaa presidentiksi.

586
00:53:05,031 --> 00:53:08,243
- Voit ottaa suuret kertoimet sitä vastaan.
- Kaikki on ratkaistu.

587
00:53:08,368 --> 00:53:10,453
Poika, vie katuminen äidillesi.

588
00:53:10,578 --> 00:53:13,456
Hyvät herrat, siellä on
jug kaivotalossa!

589
00:53:22,882 --> 00:53:26,511
Sen jälkeen mitä tapahtui takaisin klo
Schofieldin, teet minusta kummisetä,

590
00:53:26,636 --> 00:53:29,597
etkö kanna tätä
asia vähän liian pitkälle?

591
00:53:29,722 --> 00:53:33,977
Minusta tuntuu pahalta siitä, Monsewer. Jos
se oli minusta kiinni, se olisi toisin.

592
00:53:34,102 --> 00:53:38,231
Kenelle muulle se kuuluu?
Olemme vain sinä ja minä.

593
00:53:38,314 --> 00:53:41,818
Olen miettinyt sitä paljon.
Esitin itselleni paljon argumentteja.

594
00:53:41,943 --> 00:53:44,195
Mutta en vain voi tehdä sitä.

595
00:53:44,320 --> 00:53:47,156
"Anna hänen juosta
sen takia", sanon itselleni.

596
00:53:47,282 --> 00:53:51,869
- Mitä sitten sanoisit? - Sanoisin
itselleni "Et voi antaa hänen juosta."

597
00:53:51,995 --> 00:53:54,664
"Sinä vannoit kun
he laittoivat sinulle sen merkin."

598
00:53:54,789 --> 00:53:57,709
- Onko se sinulle tärkeää?
- Sanoin vannoneeni valan.

599
00:53:57,834 --> 00:54:02,964
- Sanat.
- Monsewer, miehet elävät sanoilla.

600
00:54:03,089 --> 00:54:05,133
Sanat, joita he sanovat ja tarkoittavat.

601
00:54:05,258 --> 00:54:08,970
Sinulla on täytynyt olla a
todella huolimaton kasvatus.

602
00:54:09,095 --> 00:54:11,430
Kuitenkin...

603
00:54:11,556 --> 00:54:13,850
Älkää nyt saako mitään ideoita.

604
00:54:13,975 --> 00:54:17,603
Koska se särkisi sydämeni
täytyy laittaa luoti selkään.

605
00:54:17,728 --> 00:54:19,772
Se tekisi minutkin surulliseksi.

606
00:54:21,357 --> 00:54:24,860
Olet tehnyt paljon
valittaa ruoanlaitostani.

607
00:54:24,986 --> 00:54:26,779
Valmistaudu parhaaseen ateriaan Texasissa.

608
00:54:47,758 --> 00:54:50,261
Äiti! Äiti!

609
00:54:50,386 --> 00:54:53,722
Katso kuka täällä on. Jake-setä.

610
00:55:01,188 --> 00:55:04,400
- Jake-setä!
- Miten voit, kulta?

611
00:55:04,525 --> 00:55:06,986
- Missä äitisi on?
- Siellä.

612
00:55:10,072 --> 00:55:13,617
Voi, tämä on Monsewer
Paul Reret, Bessie.

613
00:55:14,535 --> 00:55:17,371
- Kuinka voit?
- Hei, Monsewer.

614
00:55:27,798 --> 00:55:30,467
- Hei, Jake.
- Hei, Melinda.

615
00:55:31,468 --> 00:55:35,973
Minä... näen sen
aita on taas rikki.

616
00:55:36,598 --> 00:55:39,476
Se kestää vain yhdestä
vierailusi seuraavaan.

617
00:55:39,601 --> 00:55:40,978
No, minä...

618
00:55:41,103 --> 00:55:44,690
Voi, tämä on Monsewer Paul Regret.

619
00:55:45,273 --> 00:55:46,900
- Kuinka voit?
- Rouva Marshall.

620
00:55:47,025 --> 00:55:50,487
On ilo tavata
joku Jaken ystävä.

621
00:55:50,612 --> 00:55:52,531
No kiitos, rouva.

622
00:55:52,656 --> 00:55:56,451
Ystäväni Jake täällä kertoi
sinä olet Texasin paras kokki.

623
00:55:56,576 --> 00:55:59,579
Eikö tämä olekin ihana yllätys, äiti?

624
00:55:59,871 --> 00:56:02,249
Ja minulla on sinulle yllätys, Bessie.

625
00:56:02,374 --> 00:56:06,670
Aiot pakata tavarasi
ja mene kaupunkiin Jaken-sedän kanssa.

626
00:56:06,795 --> 00:56:10,423
Täällä saattaa olla vieraita
jotka eivät ole yhtä tervetulleita kuin me.

627
00:56:10,549 --> 00:56:12,884
- Olemme valmiita.
- Oh, uh...

628
00:56:13,009 --> 00:56:17,222
Ei ennen kuin ystäväni täällä on
maistanut todellista Texas-ruoanlaittoa.

629
00:56:18,473 --> 00:56:20,767
Toivon, että voin elää kehuksesi.

630
00:56:28,775 --> 00:56:32,695


631
00:56:32,821 --> 00:56:34,948


632
00:56:35,073 --> 00:56:36,699


633
00:56:37,033 --> 00:56:39,160


634
00:56:39,285 --> 00:56:41,246


635
00:56:41,371 --> 00:56:43,164


636
00:56:43,289 --> 00:56:45,500


637
00:56:46,292 --> 00:56:50,755
Kuuntele, äiti. Laulamme ranskaksi.

638
00:56:53,508 --> 00:56:56,427
Mene hakemaan äiti hopeaa
teekannu, jonka Jake-setä antoi meille.

639
00:56:56,552 --> 00:56:58,638
Hyvä on, äiti.

640
00:56:58,763 --> 00:57:01,307


641
00:57:01,432 --> 00:57:05,061
- Bessie laulaa hyvin.
- Hän varmaan saa sen isältään.

642
00:57:05,186 --> 00:57:07,230
Hänellä oli hieno ääni.

643
00:57:08,523 --> 00:57:11,484
Sanoit, että miehesi on kuollut
neljä vuotta. Oliko se intiaanit?

644
00:57:11,609 --> 00:57:15,029
Ei. Hän tapettiin. The
San Jacinton taistelu.

645
00:57:15,738 --> 00:57:18,241
Milloin Texas voitti itsenäisyytensä?

646
00:57:18,366 --> 00:57:22,036
Sama kuori puhkesi minuun
aviomies sekä Jake ja Sam Houston.

647
00:57:22,161 --> 00:57:25,248
- He kaikki seisoivat yhdessä.
- Presidentti Sam Houston?

648
00:57:25,373 --> 00:57:29,418
Ei, hän ei ollut silloin presidentti.
Se oli ennen kuin olimme tasavalta.

649
00:57:29,543 --> 00:57:32,129
Sitten Jake toi minun
miehen ruumiin kotiin.

650
00:57:32,254 --> 00:57:35,966
Hän sai meidät muuttamaan pois
raja ja ota tämä paikka.

651
00:57:37,093 --> 00:57:39,845
Bessiesi on nimetty Jaken vaimon mukaan.

652
00:57:39,970 --> 00:57:44,725
Kasvoimme yhdessä. Kaikki olivat
niin yllättynyt, kun hän meni naimisiin Jaken kanssa.

653
00:57:44,850 --> 00:57:50,606
Ne olivat niin erilaisia. Hän on niin iso
ja kova - ainakin ulkopuolelta.

654
00:57:50,731 --> 00:57:53,400
Ja hän oli niin pieni ja niin lempeä.

655
00:57:54,193 --> 00:57:56,612
Mutta kukaan ei koskaan tiedä näistä asioista.

656
00:57:56,737 --> 00:57:59,114
He tulivat hyvin toimeen.

657
00:57:59,240 --> 00:58:02,159
No, minun on parempi mennä
tarkastaa Bessien edistyminen.

658
00:58:10,584 --> 00:58:13,420
- Kapteeni Jake?
- Niin?

659
00:58:13,504 --> 00:58:17,633
Voitko antaa yhden hyvän syyn
miksi et mene naimisiin sen naisen kanssa?

660
00:58:17,758 --> 00:58:20,219
Mikset välitä omista asioistasi?

661
00:58:23,347 --> 00:58:28,101
Minulla ei ole yhtä hyvää syytä...
se olisi sinusta järkevää.

662
00:58:28,227 --> 00:58:30,312
Joka kerta kun lopetan mennäkseni naimisiin,

663
00:58:30,437 --> 00:58:35,526
tuo kurja, matala hopeakielinen
Houston alkaa taivuttaa korvaani

664
00:58:35,651 --> 00:58:39,238
siitä, mitä Texas tarvitsee
jokainen mies ja jokainen ase,

665
00:58:39,363 --> 00:58:42,783
mitä tälle Comanchelle
ja luopuvia ongelmia.

666
00:58:42,908 --> 00:58:46,662
Mutta velvollisuus ja isänmaallisuus
ei ole järkeä sinusta.

667
00:58:46,787 --> 00:58:50,415
- Luuletko, että olen yksinkertainen. -
Kyllä, mielestäni olet yksinkertainen.

668
00:58:50,540 --> 00:58:54,878
No, älä viitsi sanoa noin
liian usein. Ja vielä kerran tulee olemaan liian usein.

669
00:58:55,003 --> 00:58:57,089
- Mutta minä kadehdin sinua.
- Sinä mitä?

670
00:58:57,214 --> 00:59:01,676
Kaksi naista yhden miehen elämässä.
Joo, olen todella kateellinen sinulle.

671
00:59:04,137 --> 00:59:06,890
Luulen, että olet oikeassa.
Olen Jumalan antama onnekas.

672
00:59:07,933 --> 00:59:09,935
Se todella tapahtui minulle.

673
00:59:10,060 --> 00:59:12,646
Ainakin minun mielestäni
minulle todella tapahtui.

674
00:59:13,563 --> 00:59:17,609
Luulen, että en voi olla liian varma
siitä, koska tapasin juuri tytön.

675
00:59:17,734 --> 00:59:20,654
No, se ei mene kalenterissa.

676
00:59:20,779 --> 00:59:24,074
Se joko on tai ei ole. Aika
ei ole paljon tekemistä sen kanssa.

677
00:59:24,199 --> 00:59:26,868
Joo? Sitten se tapahtui minulle.

678
00:59:27,744 --> 00:59:31,581
- Miksi annoit hänen paeta?
- Koska iso ruma hahmo tähtineen

679
00:59:31,706 --> 00:59:34,376
napsautti käsiraudat
päälleni ja raahasi minut pois.

680
00:59:34,501 --> 00:59:36,544
- Nainen veneessä?
- Joo.

681
00:59:37,378 --> 00:59:40,256
Olen pahoillani, Monsewer. Todella pahoillani.

682
00:59:41,633 --> 00:59:43,593
Kapteeni Jake, uskon sinua.

683
00:59:43,718 --> 00:59:47,931
Minä todella uskon sen
olet todella vilpittömästi pahoillasi.

684
00:59:48,014 --> 00:59:50,099
Sinussa on paljon Cupidoa

685
00:59:50,225 --> 00:59:53,478
mutta minun on myönnettävä, Cupid
valitsi oudon paikan piiloutuakseen.

686
00:59:54,604 --> 00:59:58,650
Monsewer, et ehkä
elää tarpeeksi kauan roikkumaan.

687
01:00:04,822 --> 01:00:06,866
Brougham odottaa.

688
01:00:08,493 --> 01:00:11,287
Mene alas ja pidä huolta hevosista.

689
01:00:11,412 --> 01:00:13,456
Muista, että katson.

690
01:00:22,298 --> 01:00:24,342
Joo!

691
01:00:39,273 --> 01:00:42,276
- Pidä huolta joukkueesta, vai mitä, Lem?
- Kyllä, sir.

692
01:00:43,277 --> 01:00:44,737
Linda, tämä on yllätys.

693
01:00:44,862 --> 01:00:46,906
- Hei, Jake.
- Hei, rouva Breen.

694
01:00:47,031 --> 01:00:50,951
- Näyttää siltä, ​​että olemme käsissäsi jonkin aikaa.
- Voi, Bessie, kuinka olet kasvanut.

695
01:00:51,077 --> 01:00:53,954
- Missä tuomari on?
- Hänen toimistossaan joidenkin metsänvartijoiden kanssa.

696
01:00:54,079 --> 01:00:58,584
Sinun on parasta mennä sisään ja paikantaa.
Hoidamme nämä asiat myöhemmin.

697
01:01:05,758 --> 01:01:08,219
Ajattele tätä ystävää
auttaisiko sinun paljon?

698
01:01:08,344 --> 01:01:10,679
En kestäisi
liikaa toivoa, Monsewer.

699
01:01:10,804 --> 01:01:15,225
Omatuntoni on puhdas. Olen tehnyt
kaikkeni estääkseni sinua roikkumasta.

700
01:01:15,351 --> 01:01:17,394
Hienoa. Kun putoan ansasta,

701
01:01:17,519 --> 01:01:21,065
viimeinen ajatukseni on "No,
iso Jake teki kaikkensa."

702
01:01:24,526 --> 01:01:26,820
- Iltaa, Jake.
- Tuomari.

703
01:01:26,945 --> 01:01:29,948
- Tämä on Monsewer Paul Regret.
- Kuinka voit?

704
01:01:30,073 --> 01:01:33,160
Olen Thadeus Jackson Breen.
Texas Circuit Courtin tuomari.

705
01:01:33,285 --> 01:01:36,413
Useimmat sanovat - paitsi he
se on epäreilua -

706
01:01:36,538 --> 01:01:39,917
että olen paras lakimies
mielessä koko lounaassa.

707
01:01:40,042 --> 01:01:42,794
Joten voit uskoa
asianajajassasi, poika.

708
01:01:42,920 --> 01:01:45,839
- Paljonko sinulla on rahaa?
- Minulla ei ole yhtään.

709
01:01:45,964 --> 01:01:48,383
Alan epäillä sinua
mahdollisuudet vastoin lakia.

710
01:01:48,508 --> 01:01:50,969
Tuomari, sinä teet
tämä turhaan.

711
01:01:51,094 --> 01:01:53,096
Työmies on palkkansa arvoinen.

712
01:01:53,221 --> 01:01:57,142
Toki, mutta oletetaanpa näitä
alkavatko vartijat puhua?

713
01:01:57,267 --> 01:01:59,352
Tietoja siitä, missä tietty tuomari oli aikana a

714
01:01:59,353 --> 01:02:01,855
ranger raid tiettyyn
osa tätä kaupunkia.

715
01:02:01,980 --> 01:02:06,067
- Neuvoin asiakasta.
- Ja hän oli myös kaunis, tuomari.

716
01:02:06,193 --> 01:02:08,445
näytti roikkuvan
jokaisessa sanassasi.

717
01:02:08,570 --> 01:02:13,366
Näetkö, katumusta? Emme pyri vain seisomaan
ohi ja näet taistelutoverinsa menevän alas.

718
01:02:13,492 --> 01:02:16,077
Ei tekemättä kaikkea
että voimme hänen puolestaan.

719
01:02:16,203 --> 01:02:20,457
- En ymmärrä. - Majuri
tässä kerrotaan minulle, mitkä ongelmasi ovat.

720
01:02:20,582 --> 01:02:25,003
Olen miettinyt asiaa 40-vuotiaani
vuosien kokemus oikeustieteen alalta,

721
01:02:25,128 --> 01:02:27,547
ja olen tullut positiiviseen lopputulokseen

722
01:02:27,672 --> 01:02:31,343
ettei siihen ole mitään keinoa
tee tämä laillisesti ja rehellisesti.

723
01:02:31,468 --> 01:02:36,348
Mutta hyviä, järkeviä teksasilaisia,
teemme hänelle laitonta ja epärehellistä.

724
01:02:37,515 --> 01:02:41,144
Kaikilla pojilla täällä huoneessa on
suostuin allekirjoittamaan laatimani paperin.

725
01:02:41,269 --> 01:02:43,835
Me kaikki teemme väärän valan. Se on

726
01:02:43,836 --> 01:02:46,941
laillinen kieli a
tavallinen tyhmä valhe.

727
01:02:47,942 --> 01:02:52,530
Jokainen tässä huoneessa oleva mies vannoo sen
olet Texas Rangersin jäsen,

728
01:02:52,655 --> 01:02:54,741
ja ovat olleet
viimeiset pari vuotta.

729
01:02:54,866 --> 01:02:58,203
Sinulla ei ole mahdollisuutta
ei tappanut ketään Louisianassa.

730
01:02:58,328 --> 01:03:02,290
Edes Sam Houston itse ei menisi
tusinan vartijan sanaa vastaan.

731
01:03:02,415 --> 01:03:07,837
Joten poikani, olet hienoimpien jäsen
alipalkattu miesten organisaatio maailmassa.

732
01:03:08,921 --> 01:03:13,760
- En tiedä mitä sanoa. - Se on
parempi kuin venyttää niskaasi.

733
01:03:13,885 --> 01:03:16,465
No kiitos miehet. Se ei ole vain vaatimattomuutta

734
01:03:16,466 --> 01:03:19,432
se saa minut epäilemään
Minusta tulee hyvä metsänvartija.

735
01:03:19,557 --> 01:03:23,519
Jos minulla olisi rahaa, ostaisin
sinulla on jotain juhlittavaa.

736
01:03:23,644 --> 01:03:26,397
Luotto voidaan järjestää.
Veljeni salonki.

737
01:03:26,522 --> 01:03:28,107
<i>Toki!</i>

738
01:03:28,566 --> 01:03:30,610
Rehellinen Ben Breen.

739
01:03:35,656 --> 01:03:37,491
- Jake.
- Niin?

740
01:03:37,617 --> 01:03:40,703
- Tobe väittää olevansa kolmas mies.
- Voi.

741
01:03:40,828 --> 01:03:44,498
- Olen syntynyt ja kasvanut Bendissä
Maa. - Olet vasta 18-vuotias.

742
01:03:44,624 --> 01:03:47,668
18-vuotiaana olit ainoa
valkoinen mies Pecosin eteläpuolella.

743
01:03:47,793 --> 01:03:52,131
Kerroit meille, kunnes olimme kyllästyneitä
kuulen kuinka sovititte Pecos Countryn.

744
01:03:52,256 --> 01:03:56,302
Meistä tulee tylsiä
vanhenemme. Hän tekee sen.

745
01:03:56,427 --> 01:03:59,638
Nyt, Tobe, pidä tämä vaunu
näkyvissä koko ajan.

746
01:03:59,764 --> 01:04:02,725
- Kerro meille, että olet lähellä.
- Älä huoli.

747
01:04:04,185 --> 01:04:08,439
Arvostan vapaaehtoistyötäsi,
Pahoittelut. Näyttää mahtavan hienon hengen.

748
01:04:08,564 --> 01:04:10,566
Onnea miehet.

749
01:04:10,691 --> 01:04:12,651
Teinkö vapaaehtoistyötä johonkin?

750
01:04:12,776 --> 01:04:16,488
Et ollut kätevä. Tiesin sinun
haluat minun puhuvan puolestasi.

751
01:04:17,406 --> 01:04:21,035
Jake, mietin usein mitä
Olen koskaan ansainnut sinut.

752
01:04:21,160 --> 01:04:22,161
Jee-ha!

753
01:04:28,959 --> 01:04:31,837
Olen usein saanut jokaisen pennin
Omistan kortin vuorossa,

754
01:04:31,962 --> 01:04:34,047
mutta ei koskaan elämääni
nippu höyheniä.

755
01:04:34,173 --> 01:04:38,719
- Väität olevasi peluri, eikö niin?
- Tämä voi parantaa minut pysyvästi.

756
01:04:53,150 --> 01:04:55,611
Suojelusenkelimme on edelleen työssään.

757
01:05:17,716 --> 01:05:21,845
Miksi paistinpannun mysteeri, sir?
Miksi hänen täytyy pysyä poissa näkyvistä -

758
01:05:21,970 --> 01:05:25,348
yksin 1000:n puolivälissä
kilometriä tästä rumasta Texasin maasta.

759
01:05:25,473 --> 01:05:27,434
Älä lyö vetoa siitä, peluri.

760
01:05:27,559 --> 01:05:30,270
Intialaista erikoisuutta ei nähdä.

761
01:05:35,692 --> 01:05:37,736
Sammuta tuli.

762
01:05:44,284 --> 01:05:46,327
Leikkuri.

763
01:05:46,828 --> 01:05:49,330
Laita se pois. He ovat kesyjä.

764
01:05:49,456 --> 01:05:52,959
- Kesytetty? Kesytetään intiaanit?
- Kesy kuin tiskivesi.

765
01:06:04,137 --> 01:06:06,681
Luulen, että meillä on varaa yhteen sikariin.

766
01:06:10,184 --> 01:06:12,228
Häh?

767
01:06:12,770 --> 01:06:14,814
Voi ei. Ei viskiä.

768
01:06:22,321 --> 01:06:25,366
Kesytä intiaanit! Kuinka tehdä
kerrotko eron?

769
01:06:25,491 --> 01:06:27,952
Mistä sinä nämä tiedät
luonnonvaraisista?

770
01:06:28,077 --> 01:06:31,330
Se on aika vaikeaa
selittää kaupunkilaiselle.

771
01:06:31,456 --> 01:06:34,500
Mutta otat niin
käärme siellä jalkojesi juuressa.

772
01:06:34,625 --> 01:06:36,669
Älä ammu häntä, hän on käärme.

773
01:06:36,794 --> 01:06:39,881
Hän on ystävä. Hän syö hiiriä ja rottia.

774
01:06:40,006 --> 01:06:42,049
Laitamme hänet varjoon.

775
01:06:45,845 --> 01:06:49,265
Näet ne tummempana
merkinnät? Crosspatch-peittokuva?

776
01:06:49,390 --> 01:06:51,392
Saa hänet näyttämään helistäjältä,

777
01:06:51,517 --> 01:06:54,061
mutta voit nähdä a
tuhat sellaista.

778
01:06:54,186 --> 01:06:58,649
Ja kun näet ensimmäisen
kalkkarokäärme, tiedät eron.

779
01:06:59,525 --> 01:07:04,238
Et ole vieläkään kertonut minulle, kuinka voit
kerro Comanche kesyltä intiaanilta.

780
01:07:04,363 --> 01:07:07,825
Se on aivan kuin ensimmäinen
helistin. Yksi katse ja tiedät.

781
01:07:07,950 --> 01:07:10,494
Tule. Astua laivaan.

782
01:07:17,710 --> 01:07:19,753
Joo!

783
01:07:34,268 --> 01:07:35,561
<i>Suuri maa.</i>

784
01:07:35,686 --> 01:07:38,272
<i>Tulemmeko tähän
löytää Comancheros?</i>

785
01:07:38,397 --> 01:07:40,788
Voisit piilottaa
täällä Louisianan osavaltiossa

786
01:07:40,789 --> 01:07:43,402
enkä koskaan löydä niitä jos
he eivät halunneet sinua.

787
01:07:43,527 --> 01:07:46,196
Se on meidän tehtävämme, löytää ne.

788
01:07:46,280 --> 01:07:48,323
Tai anna heidän löytää meidät.

789
01:08:05,007 --> 01:08:07,592
No, vanha Tobe on edelleen töissä.

790
01:08:08,468 --> 01:08:11,638
Tiedätkö, yritän mennä
ajatuksesi kanssa.

791
01:08:11,763 --> 01:08:16,810
Mutta uskotko todella, että tunnus tulee
vakuuttaako Comanche, että olemme ampujia?

792
01:08:16,935 --> 01:08:19,396
- Se oli parempi.
- Joo.

793
01:08:48,216 --> 01:08:50,260
Mikä hätänä?

794
01:08:51,261 --> 01:08:53,304
En tiedä.

795
01:09:00,770 --> 01:09:03,022
Comanches!

796
01:09:05,108 --> 01:09:06,860
Hän on yksin.

797
01:09:15,952 --> 01:09:19,414
Toivon, että Tobe ei ota päiväunia.

798
01:09:22,083 --> 01:09:26,462
No, aiomme ottaa selvää
toimiiko tämä passi.

799
01:10:18,848 --> 01:10:22,101
<i>Comancheros! Comancheros! Kiväärit!</i>

800
01:10:22,226 --> 01:10:25,271
Comancheros!

801
01:10:54,091 --> 01:10:56,552
Toivon, että minulla olisi enemmän harjoittelua rukouksessa.

802
01:11:29,292 --> 01:11:31,962
Comancheros! Comancheros!

803
01:12:01,282 --> 01:12:03,159
Täällä, ystäväni! Viski!

804
01:12:03,284 --> 01:12:05,829
Tänne! Viski! Tässä, viski!

805
01:12:05,954 --> 01:12:07,997
Täällä, ystäväni.

806
01:12:19,676 --> 01:12:21,719
Viski!

807
01:12:40,488 --> 01:12:44,075
Sinulla on ainutlaatuinen tapa maksaa
pois apuasi täällä.

808
01:12:44,200 --> 01:12:46,077
Kuka ryöstää tätä asua?

809
01:12:46,202 --> 01:12:48,371
Saat selville. Mitä haluat?

810
01:12:48,496 --> 01:12:52,291
Monsewer, avaa
tuo väärä vaunusänky.

811
01:12:54,126 --> 01:12:58,547
Nimeni on McBain. sain
aseet ja haluan tehdä bisnestä.

812
01:13:06,222 --> 01:13:09,725
72 kivääriä... aivan kuten tämä.

813
01:13:09,850 --> 01:13:12,103
Välitä ne. Anna poikien hoitaa ne.

814
01:13:20,778 --> 01:13:22,822
Pidä kiinni!

815
01:13:26,534 --> 01:13:28,994
Sinun täytyy olla pomomies.

816
01:13:34,792 --> 01:13:37,211
Toimme näitä 72 kappaletta.

817
01:13:37,336 --> 01:13:40,964
Juuri näin... paitsi
ilman polkutappeja.

818
01:13:41,090 --> 01:13:44,259
Ole hyödytön sinulle, ellei
teet kauppaa kanssamme.

819
01:13:44,385 --> 01:13:47,054
Sinun läsnäolosi täällä
on tehnyt minut erittäin iloiseksi.

820
01:13:47,888 --> 01:13:49,932
<i>Bastinado!</i>

821
01:13:53,018 --> 01:13:55,062
Kaunis mies veneestä.

822
01:14:02,819 --> 01:14:05,739
Siitä tulee kamalaa
janoinen täällä.

823
01:14:05,864 --> 01:14:10,077
Parempi ajatella uutta suunnitelmaa, Jake.
Tämä ei onnistunut niin hyvin.

824
01:14:10,202 --> 01:14:13,622
Ei helvetissä. Löysimme
piilopaikka, eikö niin?

825
01:14:13,747 --> 01:14:17,292
Joo. Ihmettelen, tietävätkö he
kuinka paljon vaivaa heillä on.

826
01:14:25,926 --> 01:14:28,595
Vesi.

827
01:14:28,678 --> 01:14:31,181
Anna minulle vettä.

828
01:14:56,122 --> 01:15:00,168
- Kuka tämän tilasi?
- Amelung.

829
01:15:03,213 --> 01:15:05,465
Leikkaa ne alas ja huolehdi niistä.

830
01:15:09,219 --> 01:15:11,763
- Leikkaa ne alas ja huolehdi niistä.
- Tämä oli käskyä.

831
01:15:11,888 --> 01:15:13,932
Sanoin, että leikkaa ne!

832
01:15:27,737 --> 01:15:31,866
Voi! Pään yläosa tuntuu
kuin ylikypsä pannukakku.

833
01:15:35,703 --> 01:15:40,249
Sano, et koskaan kertonut minulle mitä
tapahtui minulle putoamisen jälkeen.

834
01:15:41,000 --> 01:15:44,670
No, komea nuori
nainen hevosen selässä tuli mukaan.

835
01:15:45,880 --> 01:15:49,967
Hänen täytyi arvata, että se oli
Lauantai-ilta ja tarvitsimme kylpyyn.

836
01:15:56,515 --> 01:15:58,976
Kaunis poika, pidä kiirettä.
Odotamme sinua.

837
01:15:59,101 --> 01:16:01,437
Pärjään ilman ihastuttavia sanoja.

838
01:16:01,562 --> 01:16:04,065
- Menemmekö jonnekin?
- Oikeudenkäynti.

839
01:16:04,190 --> 01:16:08,069
- Oikeudenkäynti?
- Katso, elätkö vai kuoletko. Sinä kuolet.

840
01:16:08,194 --> 01:16:11,447
Olen aina ajatellut
kuolla. Kysymys kuuluu, milloin?

841
01:16:11,906 --> 01:16:14,033
Pidä vain kiirettä.

842
01:16:14,700 --> 01:16:16,952
Olet rikkonut yhteiskunnan lakia.

843
01:16:17,078 --> 01:16:19,580
Rangaistus on kuolema.

844
01:16:19,705 --> 01:16:23,793
<i>Hyväksyykö yhteiskunta?</i>

845
01:16:30,090 --> 01:16:34,053
Älä tapa heitä! Pyydän sinua! Pyydän sinua!

846
01:16:52,863 --> 01:16:56,408
Saatat vielä ihmetellä milloin
iso mies, mutta nyt tiedät kuinka.

847
01:16:57,117 --> 01:16:59,578
Mennään, ystäväni.

848
01:16:59,703 --> 01:17:04,583
Minulla on toinen noista kavereista käytössä
se "ystäväni" juttu todella huolimaton.

849
01:17:10,130 --> 01:17:12,966
Hiljainen! Hiljainen! Palaa paikoillesi!

850
01:17:13,091 --> 01:17:15,135
Olkaa sivistyneet, kansani.

851
01:17:15,928 --> 01:17:18,722
Meillä on tänään vieraita.
Töitä on tehtävänä.

852
01:17:29,399 --> 01:17:32,903
Hyvät herrat, tulette joukkoomme kutsumatta.

853
01:17:33,028 --> 01:17:35,072
Rangaistus siitä on kuolema.

854
01:17:35,530 --> 01:17:38,450
Tämä yhteiskunta selviää
vain sen salassa.

855
01:17:38,575 --> 01:17:42,913
Et ole rikkonut tätä kirjautumalla
täällä, mutta voisit jos lähtisit täältä.

856
01:17:43,038 --> 01:17:47,667
Ja meidän tarkoituksemme on huolehtia siitä
ettei tätä salaisuutta koskaan rikota.

857
01:17:47,792 --> 01:17:50,842
Nyt tähän tarinaan
sinun että tulet

858
01:17:50,843 --> 01:17:53,757
tuo meille kiväärit ilman
laukaisumekanismit,

859
01:17:53,882 --> 01:17:56,343
ottaa rahamme pois ja
palata muiden kiväärien kanssa,

860
01:17:56,468 --> 01:18:00,388
ja laukaisumekanismit
ensimmäisestä lähetyksestä...

861
01:18:03,433 --> 01:18:06,644
Myönnän, että siinä on puolensa
olla hyvin harkittu.

862
01:18:07,854 --> 01:18:11,066
- Sanotko nimesi McBain?
- Ed McBain.

863
01:18:11,191 --> 01:18:14,134
Tiedämme McBainin.
Ja tämä on kerrottu

864
01:18:14,135 --> 01:18:16,946
McBain tappoi miehen
meidän Sweetwaterissa.

865
01:18:17,071 --> 01:18:20,783
Tarkoitatko Crowia? Kaveri kanssa
puoliksi scalped topknot?

866
01:18:20,909 --> 01:18:24,537
- Tapoitko hänet? - Näytti siltä
mitä tehdä tällä hetkellä.

867
01:18:27,832 --> 01:18:31,377
Se tuskin yllättää minua
kuulla, että Crow tappoi itsensä.

868
01:18:31,502 --> 01:18:34,589
Jos hänen ammattinsa
ei, hänen tapansa tekisi.

869
01:18:35,923 --> 01:18:38,092
Onko sinun nimesi Paul Regret?

870
01:18:38,718 --> 01:18:40,386
<i>Se on hänen nimensä.</i>

871
01:18:40,887 --> 01:18:43,389
Hänen ammattinsa on peluri.

872
01:18:43,514 --> 01:18:46,309
- Pilar!
- Tapaamme taas.

873
01:18:46,976 --> 01:18:50,104
Sanoin, sir. Se on
mies, jota hän palasi etsimään.

874
01:18:50,229 --> 01:18:53,065
Monta turhaa päivää yrittämiseen
löytääkseen hänet uudelleen.

875
01:18:53,191 --> 01:18:57,403
Hän lähti New Orleansista tappamisen jälkeen
mies. Toinen mies, jota en tunne.

876
01:18:57,528 --> 01:19:01,657
Hän tappoi Crow'n, joka puhuu
hyvin hänen nopeutensa aseen kanssa.

877
01:19:01,782 --> 01:19:05,161
Se ei anna hänelle oikeutta
astua yhteiskuntamme paikalle

878
01:19:05,286 --> 01:19:08,039
tai elää, saatuaan
löysi olinpaikkansa.

879
01:19:08,164 --> 01:19:10,916
On selvää, että he tietävät,
niin he kuolevat. Se on sääntö.

880
01:19:11,042 --> 01:19:14,045
Sääntö, jonka olet tehnyt monta vuotta
sitten ja voimaan monta kertaa.

881
01:19:14,170 --> 01:19:16,213
Se on vähäinen huolenaihe
minulle mitä teet,

882
01:19:16,339 --> 01:19:19,467
vaikka väitän, että olisi
älykäs käsitellä niitä.

883
01:19:19,592 --> 01:19:22,845
He tarjoavat meille jatkoa
ajanmukaisten aseiden tarjonta

884
01:19:22,970 --> 01:19:26,682
muutaman vanhanaikaisen sijaan
kiväärit saamme etelästä.

885
01:19:26,807 --> 01:19:31,687
<i>Tee kuten haluat. Muista vain, että sinä
odottaa minun ottavan vastuuta.</i>

886
01:19:31,812 --> 01:19:35,941
Siksi oletan, että niin tekisit
ole valmis kuulemaan mielipiteeni.

887
01:19:36,025 --> 01:19:40,863
Mutta jos haluat mieluummin tyytyä siihen
verenhimoinen sekarotuisi,

888
01:19:40,988 --> 01:19:43,324
sitten tappaa heidät.

889
01:19:44,450 --> 01:19:47,453
Kerron sinulle, hänellä on
henkilökohtainen kiinnostus tähän mieheen.

890
01:19:47,578 --> 01:19:49,788
Siksi hän kehottaa
tulemme toimeen hänen kanssaan.

891
01:19:49,913 --> 01:19:52,041
Amelung, olet typerys.

892
01:19:53,042 --> 01:19:56,003
Olen kasvattanut häntä koskaan
anna tunteiden pilvien tuomion,

893
01:19:56,128 --> 01:19:58,547
mikä sinä olet
tekemässä tällä hetkellä.

894
01:19:58,672 --> 01:20:02,885
Kateellisuutesi on ilmeistä ja
se vääristää tuomiosi.

895
01:20:04,386 --> 01:20:06,430
Siinä kaikki.

896
01:20:14,438 --> 01:20:16,899
Tuo ne vangit asuntooni!

897
01:20:23,780 --> 01:20:25,824
- Esteban.
- Pilarcita.

898
01:20:25,949 --> 01:20:29,161
Katso tuonne. The
pitempi kahdesta miehestä.

899
01:20:29,286 --> 01:20:31,621
Oletko nähnyt hänet aiemmin?

900
01:20:32,706 --> 01:20:34,750
Galveston?

901
01:20:34,875 --> 01:20:37,836
Olimme nousemassa pois
vene harmaassa aamunkoitteessa,

902
01:20:37,961 --> 01:20:40,422
ja hän nousi koneeseen juuri sen telakoituessa.

903
01:20:40,547 --> 01:20:43,258
Kyllä. Nyt muistan.

904
01:20:43,842 --> 01:20:48,096
Tiedätkö, McBain, tuon suunnitelman
kirjoituksesi aseista ilahduttaa minua.

905
01:20:48,221 --> 01:20:52,809
Se alkaa perusehdotuksesta
ettei kukaan ole luotettava.

906
01:20:52,934 --> 01:20:55,770
Emme voineet kaksinkertaistaa
toisiamme, jos yritämme.

907
01:20:55,854 --> 01:20:59,107
En malta odottaa nähdäkseni
katso Amelungin kasvoille.

908
01:20:59,232 --> 01:21:02,077
Älä ymmärrä moitteeni ideaa

909
01:21:02,078 --> 01:21:05,613
Amelung osoittaa sen
Olen adoptoinut teidät kaksi.

910
01:21:05,739 --> 01:21:08,116
Minun täytyy laittaa hänet omaansa
paikka silloin tällöin.

911
01:21:08,241 --> 01:21:10,285
Auta itseäsi juomaan viiniä.

912
01:21:11,244 --> 01:21:13,705
Mitä mieltä olet paikastamme, McBain?

913
01:21:14,581 --> 01:21:18,042
se vaati paljon katsomista
löytääksesi juuri tällaisen asettelun.

914
01:21:18,877 --> 01:21:21,338
Törmäsin siihen jonkin verran
30 vuotta sitten. Olin

915
01:21:21,339 --> 01:21:23,798
eri mies fyysisesti,
kun keräät.

916
01:21:23,923 --> 01:21:28,344
Tuolloin siellä oli kirjava kokoelma
intiaanien kanssa tekemisissä olevista ihmisistä.

917
01:21:28,469 --> 01:21:30,972
Toin organisaation yritykseen.

918
01:21:31,097 --> 01:21:35,727
Saanko kiinnittää huomionne siihen
jauhemylly? Valmistamme jauheemme itse.

919
01:21:35,852 --> 01:21:41,232
Nitraatit tulevat omista kaivoksistamme,
salpetrointiesiintymistä etelään.

920
01:21:41,357 --> 01:21:44,402
Olet matkustanut mies, Mr
Pahoittelut. Mitä mieltä olet siitä?

921
01:21:44,527 --> 01:21:46,779
Mitään ei näytä puuttuvan.

922
01:21:46,904 --> 01:21:49,407
- Olet onnistunut erittäin hyvin.
- Luulen niin.

923
01:21:49,532 --> 01:21:54,245
Ettei luulisi koko tämän puheen olevan
rikkinäisen tuoliin sidotun miehen tyhjää puhetta,

924
01:21:54,370 --> 01:21:56,747
Kerron tämän sinulle syystä.

925
01:21:56,873 --> 01:22:02,253
Meillä on täällä yhteiskunta, yhteiskunta
se eroaa kaikesta visualisoidusta

926
01:22:02,378 --> 01:22:04,422
ihmiset kaikkialla maailmassa.

927
01:22:04,547 --> 01:22:07,842
Tämän yhteiskunnan säännöt
ovat upean yksinkertaisia.

928
01:22:09,677 --> 01:22:11,721
Tee rikkomus ja kuolet.

929
01:22:13,264 --> 01:22:16,642
Pitkä ja tuskallinen. Katso tuonne.

930
01:22:18,311 --> 01:22:20,354
Ei kaunis kuva, vai mitä?

931
01:22:20,479 --> 01:22:25,192
Eräs kiinalainen filosofi sanoi kerran niin
kuva on enemmän kuin tuhat sanaa.

932
01:22:26,027 --> 01:22:32,199
Hän varasti. Me, varkaiden yhteiskunta,
eivät voi sietää toisiltaan varastamista.

933
01:22:32,324 --> 01:22:34,577
Katso siellä pitkään ja päätä

934
01:22:34,702 --> 01:22:39,456
aiotko uskollisesti vai et
noudattaa yhteiskuntamme sääntöjä.

935
01:22:39,582 --> 01:22:41,625
Gordo.

936
01:22:43,627 --> 01:22:45,671
Lähetän sinulle ajoissa.

937
01:22:53,971 --> 01:22:58,350
Lyön vetoa, että vanha poika oli mies, joka kestää
paitsi silloin, kun hän oli nuori ja siro.

938
01:22:58,475 --> 01:23:02,563
Juuri nyt, jos hän inhosi sinua,
voit tappaa itsesi kiireessä.

939
01:23:02,688 --> 01:23:04,857
Se mikä minua vaivaa
löytää se tyttö täältä.

940
01:23:04,982 --> 01:23:08,360
- Mistä tunnet hänet? -
Tunnen hänet - tai tunsin hänet lyhyesti.

941
01:23:08,485 --> 01:23:10,779
Lyhyesti? Sinun täytyy
ovat tehneet melkoisen kolon.

942
01:23:10,904 --> 01:23:13,657
Hän näyttää suosivan meitä
pysyä hengissä, tai ainakin sinä.

943
01:23:13,782 --> 01:23:15,826
Se oli tyttö veneessä.

944
01:23:16,493 --> 01:23:18,162
Voi.

945
01:23:18,287 --> 01:23:20,539
Meillä on kaksi ongelmaa.

946
01:23:20,664 --> 01:23:23,166
Mutta ensimmäinen on pysyä hengissä.

947
01:23:23,292 --> 01:23:26,962
Pimeää kohti majuri Henry ja
pojat tulevat tuon kukkulan yli

948
01:23:27,087 --> 01:23:29,214
ja meidän olisi parempi
paikka taistella.

949
01:23:29,339 --> 01:23:32,968
- Taistella minkä kanssa?
- Luonnollisesti kun sota syttyy,

950
01:23:33,093 --> 01:23:36,930
hyppäämme pari näistä
herrat ja lainaa aseensa.

951
01:23:37,055 --> 01:23:39,891
No luonnollisesti. Niin luonnollista
että jätin sen huomioimatta.

952
01:23:40,017 --> 01:23:43,645
Poistut tieltä tässä
suuntaan ja pidä silmäsi auki.

953
01:23:43,770 --> 01:23:45,981
- Menen toiseen suuntaan.
- Selvä.

954
01:24:33,611 --> 01:24:35,780
Neiti Graile?

955
01:24:35,905 --> 01:24:39,701
Tämä on ensimmäinen tilaisuus, jonka minulla on ollut
kiitos, että sait meidät pois auringosta.

956
01:24:39,826 --> 01:24:43,871
- Olet tervetullut. - Tavallaan
Minusta tuntuu, etten ole sinulle kiitoksen velkaa.

957
01:24:45,039 --> 01:24:49,335
Jos se ei olisi tuo hyvännäköinen kaveri,
nyt olisin lähestymässä hyvin tehtyä.

958
01:24:49,460 --> 01:24:53,798
- Kuinka kauan olet tuntenut Paul Regretin?
- Pois päältä ja päällä jonkin aikaa.

959
01:24:53,923 --> 01:24:55,975
Aloin epäillä, oliko se viisasta

960
01:24:55,976 --> 01:24:58,386
pelasta hänet. Tästä eteenpäin
hän tulee olemaan kärsimätön.

961
01:24:58,511 --> 01:25:01,264
Et ole aivan
tehdä itsesi selväksi.

962
01:25:01,347 --> 01:25:04,183
Sen hullun Amelungin täytyi huutaa
Lähdin etsimään Paulia.

963
01:25:04,308 --> 01:25:08,980
Nyt hän on niin varma minusta, hän tulee olemaan
mahdotonta hallita... Tai niin hän luulee.

964
01:25:09,105 --> 01:25:12,483
Mutta löydän tilaisuuden
opettaa hänelle toisin.

965
01:25:13,734 --> 01:25:18,698
Voi, olen pahoillani. Olen vain... iloinen
että en ole sinun ikäsi tai Regretin ikäinen.

966
01:25:18,823 --> 01:25:20,283
Kävin sen kaiken läpi.

967
01:25:20,366 --> 01:25:25,204
Minä ja vaimoni tappelimme kuin pariskunta
villikissat, joiden välissä on vain yksi puu.

968
01:25:25,329 --> 01:25:31,127
Mutta pian huomaat, ettei se onnistu
kekseliäinen, jolla on valta.

969
01:25:31,252 --> 01:25:36,173
Muutama vuosi kuluu ja sinä rauhoittuu
sen takia, että ollaan rauhassa toistensa kanssa.

970
01:25:36,298 --> 01:25:38,717
Silloin elämä on elämisen arvoista.

971
01:25:38,843 --> 01:25:41,720
Jokaisessa suhteessa
ihmisten välillä,

972
01:25:41,846 --> 01:25:45,641
yksi on hallitseva ja toinen on alamainen.

973
01:25:45,766 --> 01:25:48,978
Miten saat sen kuulostamaan,
elämä olisi pitkä sota.

974
01:25:49,103 --> 01:25:53,482
- Eikö olekin?
- Missy, sinulla on paljon yllätystä tulossa.

975
01:25:53,607 --> 01:25:56,068
Osa hyviä, osa huonoja.

976
01:26:04,243 --> 01:26:06,537
Herra McBain!

977
01:26:10,332 --> 01:26:13,335
Yllätyksistä puheen ollen, Mr
McBain, siinä on jotain...

978
01:26:41,655 --> 01:26:44,324
- Onko se päällikköpaita?
- Kyllä.

979
01:26:44,449 --> 01:26:48,578
Nyt juhlitaan.
Kaikki hänen vierailunsa vaativat yhtä.

980
01:26:48,703 --> 01:26:50,872
Ensimmäistä kertaa koskaan
nähnyt hänet lihassa.

981
01:26:50,997 --> 01:26:56,378
Herra McBain, voisin nauttia tämän jatkamisesta
keskustelemaan kanssasi, mutta yhdestä asiasta.

982
01:26:56,503 --> 01:26:59,965
Sinun nimesi. Se ei tietenkään ole McBain.

983
01:27:00,090 --> 01:27:02,425
<i>No, mies sisälläni
yritys käyttää monia nimiä;</i>

984
01:27:02,551 --> 01:27:06,555
- Mikä sinun asiasi on?
- Tällä hetkellä olen ampuja.

985
01:27:06,680 --> 01:27:10,558
Kolme viikkoa sitten, kun olin lähdössä pois
laivaan Galvestonissa, menit kyytiin.

986
01:27:10,684 --> 01:27:13,353
Käytit Texas Rangersia
tähti paidassasi.

987
01:27:15,230 --> 01:27:18,900
Olet valmis, herra...
oli nimesi mikä tahansa.

988
01:27:19,025 --> 01:27:21,736
Mitä varten? Lento?

989
01:27:21,861 --> 01:27:23,613
Minne voisit mennä?

990
01:27:23,738 --> 01:27:27,826
taistella? Olet aseeton
ja meitä on satoja.

991
01:27:29,244 --> 01:27:31,830
Olet siistein hahmo jonka olen koskaan tavannut.

992
01:27:33,373 --> 01:27:35,500
Mitä nyt tapahtuu?

993
01:27:35,625 --> 01:27:37,669
En tiedä.

994
01:27:50,682 --> 01:27:52,725
Hei Pilar.

995
01:27:57,605 --> 01:28:01,192
Naiset. Kuinka voit arvata ne? Hän on
jahdannut minua kolme viikkoa.

996
01:28:01,317 --> 01:28:05,154
- Pelastaa henkeni ja nyt hän ei
puhu minulle. - Pelasti myös henkeni.

997
01:28:05,279 --> 01:28:07,732
En usko sinua
parempi laittaa se tyttö a

998
01:28:07,733 --> 01:28:10,409
luokka jollakin
muut tuntemasi tytöt.

999
01:28:10,535 --> 01:28:12,787
Hän ei koskaan käyttäydy niin kuin luulet.

1000
01:28:12,912 --> 01:28:14,970
Itse asiassa
Toivon, että tietäisin kuinka hän

1001
01:28:14,971 --> 01:28:17,124
aikoi toimia noin a
tietty pieni asia.

1002
01:28:17,250 --> 01:28:19,752
Hän tietää, että olen metsänvartija.

1003
01:28:19,877 --> 01:28:22,046
Sanoi sen minulle ilman epävarmuutta.

1004
01:28:22,171 --> 01:28:24,840
Meidän on parempi mennä siihen aitaukseen
ja hanki meille hevosia.

1005
01:28:24,966 --> 01:28:27,343
Yritä selvitä
alkuun? Mikä mahdollisuus meillä oli?

1006
01:28:27,468 --> 01:28:30,012
- Ei paljoa...
- Ei mitään mahdollisuutta.

1007
01:28:30,137 --> 01:28:34,767
- Voimme hypätä ne Comancherot...
- Monsewer, olet muuttunut.

1008
01:28:34,892 --> 01:28:37,895
Luulin sinun olevan se kaveri
joka hoiti numero ykköstä.

1009
01:28:38,020 --> 01:28:40,189
No, olen tottunut sinuun.

1010
01:28:40,314 --> 01:28:43,025
Istutaan vain tiukasti.
Tytöllä on ongelma.

1011
01:28:43,150 --> 01:28:47,363
Hän osoittaa sormellaan minua ja
huutaa "Ranger", sinunkin pääsi menee.

1012
01:28:47,446 --> 01:28:50,199
Hän näyttää arvostavan sinua.

1013
01:28:50,324 --> 01:28:54,537
Joten odotamme vain muutaman
tuntia ja anna Tobelle mahdollisuus.

1014
01:29:08,926 --> 01:29:11,950
Jos he jatkavat tätä,
he pelastavat metsänvartijat

1015
01:29:11,951 --> 01:29:14,973
vaivaa. Luultavasti
tappaa itsensä kaikki.

1016
01:29:49,132 --> 01:29:51,176
Paul.

1017
01:29:54,513 --> 01:29:56,807
Paul, siellä on...

1018
01:30:00,143 --> 01:30:02,896
Olen halunnut
tee sitä pitkään.

1019
01:30:06,900 --> 01:30:10,278
Paul, siinä on jotain
Minun on kerrottava sinulle.

1020
01:30:11,905 --> 01:30:13,949
Pilar.

1021
01:30:15,617 --> 01:30:17,661
Toivottavasti en puutu.

1022
01:30:18,787 --> 01:30:21,206
Herra McBain!

1023
01:30:21,331 --> 01:30:24,167
Haluaisin kutsua sinut
Liity kanssamme illalliselle tänä iltana.

1024
01:30:24,292 --> 01:30:29,714
Luulen, että hyvät tavat pakottavat minut siihen
ota mukaan romanttinen ystäväsi.

1025
01:30:33,051 --> 01:30:35,887
Huomaat, että hänellä on oma mieli.

1026
01:30:36,012 --> 01:30:38,056
Gordo.

1027
01:30:38,515 --> 01:30:40,558
Auringonlaskun jälkeen terassilla.

1028
01:30:47,023 --> 01:30:50,735
Näyttää tuomituilta
miehet syövät runsaan illallisen.

1029
01:31:10,838 --> 01:31:12,882
Mennään. Muuta pois!

1030
01:31:45,873 --> 01:31:47,917
<i>Gracias, se�or.</i>

1031
01:31:52,963 --> 01:31:56,091
Esteban! 300 lisää hänelle.

1032
01:31:57,092 --> 01:32:01,263
Voi herrat. Jos annat anteeksi
minulle noin kymmenen minuuttia. Liiketoimintaa.

1033
01:32:01,388 --> 01:32:03,849
Gordo, anna heille virvokkeita.

1034
01:32:14,485 --> 01:32:16,945
- Älä välitä minusta.
- Olen iloinen, että olet täällä.

1035
01:32:17,071 --> 01:32:20,574
Olen yrittänyt kertoa sinulle kaiken
päivä. Ystävälläsi on yksi mahdollisuus.

1036
01:32:20,699 --> 01:32:23,911
Hevonen ja elintarvikkeet sinulle
odottaa portaiden vieressä.

1037
01:32:24,036 --> 01:32:26,080
Voit paeta joskus tänä iltana.

1038
01:32:26,205 --> 01:32:29,374
- Onko satulassa ase?
- Älä aseta ehtoja.

1039
01:32:29,500 --> 01:32:31,376
Kuinka naiiveja pidät meitä?

1040
01:32:31,502 --> 01:32:34,713
Jos häntä seurataan, hän ei koskaan
tee se vanteen yläosaan.

1041
01:32:34,838 --> 01:32:36,882
- Kieltäydytkö hyväksymästä suunnitelmaani?
- No...

1042
01:32:37,007 --> 01:32:42,387
Ole hiljaa. Menetä kärsivällisyytesi ja
sitten katsotaan mitä seuraavaksi tapahtuu.

1043
01:32:42,512 --> 01:32:45,807
Kunnossa. Olen tehnyt kaiken
voin. Olet omillasi.

1044
01:32:54,858 --> 01:32:59,571
<i>Niin. Ellei anna miehesi tappaa häntä, ja
pysy täällä kanssasi kuin maquereau...</i>

1045
01:32:59,696 --> 01:33:02,616
<i>- Se on ranskaa...
- Tiedän mitä se tarkoittaa, mon cher ami.</i>

1046
01:33:02,741 --> 01:33:05,243
Se on aika selvää
että tunnet minun olevan ainutlaatuinen.

1047
01:33:05,368 --> 01:33:08,413
Oi, vaatimattomuutesi on sinun
houkuttelevin laatu.

1048
01:33:08,538 --> 01:33:12,667
Perääntyit yrittäessäsi löytää minut
uudelleen. Ja minä tunnen samoin sinua kohtaan.

1049
01:33:12,792 --> 01:33:17,464
Emme voi jäädä tänne yhdessä. Et voi jäädä
Texasissa, viranomaisten etsintäkuulutettuna.

1050
01:33:17,589 --> 01:33:21,885
Joten mennään jonnekin muualle.
Missään muualla. Vain sinä ja minä.

1051
01:33:22,010 --> 01:33:23,929
Mistä tiedän, ettet valehtele?

1052
01:33:24,054 --> 01:33:27,974
Et. Et voi mitenkään
voi todistaa, etten valehtele.

1053
01:33:28,099 --> 01:33:31,061
Joka kerta mies ja nainen
puhua näin toisilleen,

1054
01:33:31,186 --> 01:33:34,814
kumpikaan ei voi todistaa itselleen
ettei heille valehdeta.

1055
01:33:34,939 --> 01:33:38,526
Pilar, mitä tämä kaikki lisää
siihen asti, että rakastan sinua.

1056
01:33:41,070 --> 01:33:43,990
Etkä voi mitenkään
kerro, enkö valehtele.

1057
01:33:44,115 --> 01:33:46,159
Uskotko tai et usko.

1058
01:34:02,342 --> 01:34:04,385
Hyvää iltaa, ystävä.

1059
01:34:19,233 --> 01:34:21,277
Anteeksi Pilarcita.

1060
01:34:21,444 --> 01:34:23,803
Minulle on käsketty tuoda vaunu

1061
01:34:23,804 --> 01:34:26,574
täällä aamunkoitteessa niin
nämä kaksi miestä voivat lähteä.

1062
01:34:26,699 --> 01:34:29,202
Mutta tuon sen itse
joten ei ole virheitä.

1063
01:34:29,327 --> 01:34:31,370
Kiitos, Esteban.

1064
01:34:40,296 --> 01:34:42,632
<i>- Viejo?
- Joo?</i>

1065
01:34:42,757 --> 01:34:44,800
Entä valo?

1066
01:34:45,426 --> 01:34:47,470
<i>El grande mucho.</i>

1067
01:34:53,476 --> 01:34:56,145
<i>- Paljon simas gracias.
- De nada.</i>

1068
01:35:15,664 --> 01:35:18,876
Sinun täytyy kertoa minulle mielipiteesi
juomastamme viinistä.

1069
01:35:19,001 --> 01:35:21,462
Omat viinirypäleemme, tiedäthän.

1070
01:35:21,587 --> 01:35:26,341
Voi, olisi sääli saada meidän
kunniavieras hukkuu keittolautaseen.

1071
01:35:28,385 --> 01:35:30,783
Herrat, teidän täytyy
anna anteeksi jalo päällikkö.

1072
01:35:30,784 --> 01:35:33,182
Hänen puolivuosittaiset vierailunsa
ovat hieno tilaisuus.

1073
01:35:33,307 --> 01:35:35,476
- Isä.
- Kyllä?

1074
01:35:35,601 --> 01:35:37,895
Lähden täältä lopullisesti.

1075
01:35:38,020 --> 01:35:40,272
Minä lähden Paulin kanssa.

1076
01:35:40,397 --> 01:35:43,400
Tämä ei ole elämää minulle ja
tämä ei ole paikka sinulle.

1077
01:35:43,650 --> 01:35:47,905
Kuinka hauras onkaan ihmisen tuomio,
varsinkin naisen.

1078
01:35:48,030 --> 01:35:53,368
Olisi tervettä järkeä valita
iso ruma eikä se komea.

1079
01:35:53,452 --> 01:35:56,496
Hänellä on selvät viitteet
luonnetta hänen kasvoillaan.

1080
01:35:56,621 --> 01:36:00,584
Se iso nenä, josta joku mursi
kerran, arvet kulmakarvojen yläpuolella

1081
01:36:00,709 --> 01:36:05,589
kaikki osoittavat, että hän on aikoinaan pakottanut
tai yrittänyt pakottaa tahtonsa muihin.

1082
01:36:05,714 --> 01:36:08,633
Ilmeisesti päättäväinen mies.

1083
01:36:09,509 --> 01:36:13,889
Kiitos, herra Graile. Onnittelut ovat
aina tervetuloa lähteestä riippumatta.

1084
01:36:14,014 --> 01:36:16,433
- Upea mies!
- Isä, lopeta tämä!

1085
01:36:16,558 --> 01:36:20,353
En ole tuulella. minä lähden
ja toivon sinunkin lähtevän.

1086
01:36:20,478 --> 01:36:24,107
Rautapaita voi viedä sinut etelään
ja sieltä maailma on laaja.

1087
01:36:24,232 --> 01:36:25,942
Voit mennä minne valitset.

1088
01:36:26,067 --> 01:36:29,487
Miksi minun pitäisi kuolla muualla
kuin se jonka tein itselleni?

1089
01:36:29,613 --> 01:36:33,283
- Miksi olet niin huolissasi, että lähden?
- Tämä paikka ei ole enää turvallinen.

1090
01:36:33,408 --> 01:36:35,702
Viranomaiset tietävät sen sijainnin.

1091
01:36:41,166 --> 01:36:44,252
Pelkään jaloa
päällikkö ei ehkä palaa joukkoomme.

1092
01:36:44,377 --> 01:36:48,631
Hän peri tuon panssarin omastaan
isoisä, joka taisteli Conquistadoreja vastaan.

1093
01:36:48,757 --> 01:36:52,802
Hyppään johtopäätökseen
että olette viranomaisia.

1094
01:36:52,886 --> 01:36:57,223
Pelkäsin, että pieni
naisen huomautus vuodattaisi pavut.

1095
01:36:58,516 --> 01:37:01,311
Nyt, isä, hyvin lyhyessä ajassa,

1096
01:37:01,436 --> 01:37:05,106
metsänvartijoiden yritys on
tulee kiehumaan tänne,

1097
01:37:05,231 --> 01:37:07,984
ja pidät kiirettäsi
lopeta jos et käyttäydy.

1098
01:37:08,067 --> 01:37:11,988
Herra McBain, esittelet
ristiriitainen huomautus tässä.

1099
01:37:23,833 --> 01:37:26,919
Hän seurasi näitä kahta. He
signaloi edestakaisin.

1100
01:37:27,044 --> 01:37:31,757
Ah, mikä sääli. Se näyttää
kuin yritys ei olisi tulossa.

1101
01:37:32,633 --> 01:37:35,803
Herra McBain, haittaisitko
luovuttaa pistooli?

1102
01:37:35,928 --> 01:37:37,680
Monsewer...

1103
01:37:37,805 --> 01:37:39,807
veloittaa.

1104
01:37:59,118 --> 01:38:01,370
Mikä on tarinasi? Luotien säästäminen?

1105
01:38:01,871 --> 01:38:04,165
Ei ollut varaa laukauksen ääneen.

1106
01:38:04,290 --> 01:38:08,752
- Näytit voivan hyvin.
- Siellä oli jonkin aikaa jopa rahaa.

1107
01:38:11,005 --> 01:38:14,800
- Nyt, isä...
- Ei aivan, herra McBain.

1108
01:38:14,925 --> 01:38:16,969
Gordo!

1109
01:38:32,526 --> 01:38:34,570
No, ota hänet pois minulta!

1110
01:38:35,487 --> 01:38:37,531
- Onko se vaatekaappi?
- Kyllä.

1111
01:38:40,951 --> 01:38:42,995
Pidä silmällä terassilla.

1112
01:38:50,752 --> 01:38:53,813
Tyttäreni unohtaa
että Texasin silmissä

1113
01:38:53,814 --> 01:38:56,675
oikeutta, hän ei ehkä
olla viaton puolue.

1114
01:38:56,800 --> 01:39:00,262
Tiedät valan, jonka vannoit niin paljon
uskoa sanoihin, joilla miehet elävät?

1115
01:39:00,387 --> 01:39:04,766
Päätä tähän. Kun pääsemme yli
vanteen yläosassa, olemme osana seuraa.

1116
01:39:04,891 --> 01:39:08,186
Voit viedä hänet pohjoiseen, mutta
hän ja minä menemme etelään.

1117
01:39:08,311 --> 01:39:09,896
- Meksiko?
- Aluksi.

1118
01:39:10,021 --> 01:39:14,192
Intiaa on 1000 mailia
alue. Apache ja Yaqui.

1119
01:39:14,317 --> 01:39:16,236
Uskon, että hän on sen arvoinen.

1120
01:39:16,361 --> 01:39:18,822
Sinä onnistuit, Monsewer! Se on rakkautta.

1121
01:39:19,823 --> 01:39:22,367
<i>Olette kaikki typeriä.</i>

1122
01:39:22,617 --> 01:39:27,163
<i>Mutta se on joskus hauskaa,
varsinkin kun olet heidän ikänsä.</i>

1123
01:39:28,456 --> 01:39:30,834
Luuletko todella, että selviät, vai mitä?

1124
01:39:30,959 --> 01:39:33,336
Tilasit vaunun.

1125
01:39:33,461 --> 01:39:36,673
Ja nyt, isä, me teemme
istu vain hiljaa ja odota.

1126
01:39:51,563 --> 01:39:53,606
Hän oli vain 18-vuotias.

1127
01:39:56,568 --> 01:40:00,280
Otan erityisesti
ilo nähdä roikkuvanne.

1128
01:40:48,119 --> 01:40:52,206
Esteban, pyydän sinua
kestää minulle suuren riskin.

1129
01:40:54,291 --> 01:40:56,752
Esteban, tee valintasi.

1130
01:40:57,753 --> 01:41:01,340
Kaikki luotettu kuin a
kyyhkynen valmis markkinoille.

1131
01:41:06,804 --> 01:41:09,098
Tuo ne kiväärit ja patruunat.

1132
01:41:42,256 --> 01:41:44,258
Yahoo! Comanchero!

1133
01:41:45,884 --> 01:41:48,637
Comanchero! Comanchero!

1134
01:42:34,599 --> 01:42:36,434
Lataa, Monsewer!

1135
01:43:22,021 --> 01:43:24,065
Anna minulle se lyhty!

1136
01:43:50,591 --> 01:43:52,635
Katso!

1137
01:44:48,107 --> 01:44:49,900
Paul!

1138
01:45:15,801 --> 01:45:19,638
Jep, se on metsänvartijat!
Paras Texasissa! Ha-ha!

1139
01:45:27,854 --> 01:45:29,898
Lataa tämä.

1140
01:46:39,842 --> 01:46:42,178
No, Monsewer.

1141
01:46:45,389 --> 01:46:47,475
Näyttää siltä, ​​että olen menettänyt sinut taas.

1142
01:46:49,977 --> 01:46:53,564
Herra McBain tai mikä nimesi onkaan

1143
01:46:53,689 --> 01:46:55,691
jäämme kaipaamaan sinua.

1144
01:46:55,816 --> 01:46:58,486
Olemme tavallaan tottuneet sinuun.

1145
01:47:08,913 --> 01:47:12,166
Iso Jake! Älä unohda
korjaamaan ne aidat.

1146
01:47:13,305 --> 01:47:19,298
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org